La Asociación para la difusión del pensamiento francés (Association pour la diffusion de la pensée française, adpf) es el operador del Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia en el ámbito del libro y de la palabra escrita. Es el colaborador privilegiado de la Red cultural francesa en el extranjero (servicios de cooperación y de acción cultural, centros e institutos culturales, alianzas francesas).

La misión que tiene confiada es promover la lengua francesa y las culturas francófonas, sostener las actividades de cooperación internacional cultural por medio de la edición y la difusión de obras, implementar prestaciones de servicios de formación y de compra de equipamientos y de material.

La ADPF, asociación "ley 1901" (sin fines de lucro), fue creada en 1946. En 1999, se fusionó con la Asociación universitaria para el desarrollo, la educación y la comunicación en África y en el mundo (AUDECAM) y el Club de lectores de expresión francesa (CLEF).

Hoy, reagrupa

• Una central de compras,
• Una cinemateca África,
• Tres estructuras editoriales: ADPF-publications, las ediciones Recherche sur les civilisations, y Notre Librairie, revista de las literaturas del Sur,

Las traducciones de ciertas obras editadas por la ADPF pueden ser telecargadas.

• Hector Berlioz (pdf - 568 ko)
• Guy Debord (rtf - 88 ko)
• George Dumézil (rtf - 257 ko)
• André Gide (rtf - 390 ko)
• Julien Gracq (pdf - 135 ko)
• Victor Hugo 1 (pdf - 234 ko)
• Victor Hugo 2 (rtf - 152 ko)
• Jacques Prévert (rtf - 91 ko)

 

• La historiografía francesa (rtf, 173 ko)
• Escritor viajero (rtf, 358 ko)
• 100 Títulos para el debate de ideas (rtf, 186 ko)
• La poesía francesa hoy (pdf - 430 ko)
• La novela corta francese contemporánea (pdf - 449 ko)
• Teatro francés contemporáneo (pdf - 335 ko)
• La novela francesa contemporánea (rtf, 465ko)

La central de compras

La central de compras sostiene la acción de cooperación cultural y educativa de la red cultural francesa en el extranjero. Cubre los renglones que en el extranjero disponen de créditos en la ADPF inscritos dentro de su programación así como aquéllos donde el pedido se formula directamente a partir de su presupuesto local. Las actividades de la central de compras son múltiples: compra y envío de obras, publicaciones periódicas y productos multimedia, implementación de envíos sistemáticos y de operaciones en torno de ciertos temas, elección, compra y expedición de toda clase de material y equipamientos necesarios para realizar proyectos de cooperación y proyectos culturales, misiones de asesoramiento en equipamiento y logística, ayuda para la constitución de bibliografías, implementación de capacidades expertas dentro del marco de misiones de apoyo técnico o pedagógico, organización de conferencias, coloquios y congresos.

Cuenta con cerca de 600 corresponsales en el extranjero (embajadas, servicios culturales, centros culturales franceses, institutos franceses, Alianzas francesas y otras instituciones locales).

3 estructuras editoriales

La ADPF publica obras y documentos en todo tipo de soportes (exposiciones, opúsculos, portafolios, revistas, anuarios, repertorios, boletín, etc.) destinados a hacer conocer las producciones culturales, científicas y técnicas francesas y francófonas:

Adpf-publications
Adpf-publications ofrece una información actualizada sobre la producción editorial francesa con el fin de promover la constitución o la renovación de fondos documentales, la animación pedagógica así como la organización de acontecimientos culturales en torno del libro y de la palabra escrita. Adpf-publications realiza soportes atractivos: exposiciones documentales, opúsculos bibliográficos o temáticos, portafolios, boletín de novedades "Vient de Paraître", destinados a un vasto público: profesores, universitarios, bibliotecarios, estudiantes, etc. Actualmente Adpf-publications tiene en su catálogo 110 títulos y difunde el 89% de su producción en el extranjero.

Ediciones Recherche sur les Civilisations (ERC)
Las ERC publican los resultados de los trabajos de investigadores franceses en el extranjero financiados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, en especial arqueólogos, cuyas misiones y cuyos proyectos de publicación son examinados por la Comisión consultiva de investigaciones arqueológicas en el extranjero, reunida anualmente en la DGCID por la División de ciencias sociales y arqueología. Las ERC tienen en su catálogo 300 títulos en las siguientes disciplinas: arqueología, epigrafía, historia, etnología, religiones, orientalismo, ciencias humanas y ciencias sociales. Más de la mitad de estas obras científicas, editadas en francés, se venden en el extranjero.

La revista Notre Librairie
Notre Librairie, revista de las literaturas del Sur, es una revista trimestral de referencia, actualidad y crítica literaria sobre los países de África, el Caribe y el Océano Índico. Notre Librairie propone números temáticos, nacionales o bibliográficos, que cada trimestre presentan artículos de fondo y un panorama de la producción editorial francófona o traducida en francés. Notre Librairie también realiza exposiciones sobre las literaturas del Sur con miras a volver accesibles las obras y los autores del Sur para todo público, en especial el universitario y escolar, y el de las bibliotecas.

La cinemateca África

La cinemateca África del Ministerio de Asuntos Exteriores favorece la difusión de películas realizadas por cineastas del Sur, ficciones o documentales consagrados, desde hace más de 30 años, al África francófona y los problemas del desarrollo. Estas películas son difundidas, en Francia (organismos, establecimientos o instituciones con vocación informativa, educativa o sociocultural), en el extranjero en los Centros culturales franceses de los países pertenecientes al ámbito de acción del ex ministerio de Cooperación y en los festivales de cine, con el requisito previo de contar con la autorización del titular de los derechos.