Text Resize
-A A +A
Se Connecter

 
 

Centenaire de la Première Guerre mondiale

Les commémorations du Centenaire de la Première Guerre mondiale sont lancées. Le réseau culturel français organise en 2014, avec le soutien de l’Institut français à Paris et de la Mission du Centenaire de la Première Guerre mondiale, projections de films documentaires ou de fiction, expositions, colloques, débats franco-allemands dans le monde entier, traductions et publications.
 
L’Institut français est membre fondateur, comme le ministère des Affaires étrangères ou le ministère de la Culture et de la Communication, du groupement d’intérêt public « Mission du centenaire de la Première Guerre mondiale », qui assure l’organisation des commémorations officielles de l’année 2014 et la coordination des très nombreuses manifestations organisées autour du souvenir de la Grande Guerre, en France et à l’étranger. L’Institut français est chargé de la promotion de la commémoration de la Grande Guerre auprès du réseau culturel français.
 
Les postes ont ainsi été invités à élaborer, avec le soutien de l’Institut français et de la Mission du Centenaire, une véritable programmation autour du Centenaire, qui souligne l’enjeu mondial de la commémoration, et prend en compte les spécificités locales dans chaque pays. Ce sont au total près de 80 pays qui sont concernés, à des degrés divers, par le souvenir de la Grande Guerre.
 
L’année 2014 constitue ainsi une saison mémorielle à forte dimension culturelle, qui traduit l’évolution des formes de la commémoration, désormais mondiale et mutidisciplinaire.
 
 

Cinéma

Programme Centenaire de la Première Guerre mondiale 
Programme de 15 films à la carte, comprenant documentaires et fictions – La Grande Illusion de Jean Renoir, Jules et Jim de François Truffaut, La France de Serge Bozon –, un documentaire de la Cinémathèque Afrique Les Combattants africains de la Grande Guerre, ainsi qu’un ciné-concert du film Verdun, visions d’histoire de Léon Poirier, restauré par la Cinémathèque de Toulouse.
 
Envoi de copies et organisation du ciné-concert, Verdun, visions d’histoire, accompagné au piano par Hakim Bentchouala-Golobitch, d’après la partition originale d’André Petiot
  • Argentine (Buenos Aires, BAFICI, avril 2014)
  • Australie (Perth, Merci Down Under, novembre 2014)
  • Mexique (Cineteca, colloque « L’Amérique latine dans la Grande Guerre », juin 2014)
  • Philippines (Manille, Cineplexe, festival de films muets, août 2014)
  • Thaïlande (Bangkok, Festival du film européen, mai 2014)
  • Uruguay (Montevideo, avril et août 2014)
 
 

Traduction

11 traductions et publications d'œuvres sur la Première Guerre mondiale ont été soutenus par un Programme d'aide à la publication « Grande guerre », spécialement mis en place à cette occasion.
 
Littérature de témoignage
  • Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, 1914-1918 (Espagne, États-Unis)
  • Paul Lintier, Ma pièce (Croatie)
 
Littérature contemporaine
  • Jean Echenoz, 14 (Arménie, Bélarus, Brésil, Russie, Croatie)
  • Jean Rouaud, Les Champs d'honneur (Croatie)
 
Jeunes historiens
  • François Bouloc, Les Profiteurs de guerre (Croatie)
 
Bande dessinée
  • Kris et Mael, Notre mère la guerre (Croatie)
 
 

Débat d’idées

Expositions, colloques, édition, ateliers : 11 projets soutenus par le Fonds d’Alembert portent sur la commémoration de la Guerre.
 
  • Allemagne : « Commémorer la Grande Guerre : un regard franco-allemand » (débat d’idées, projection de films, exposition, conférence et atelier pédagogique sur l’enseignement de la Guerre en France et en Allemagne » – mai-décembre 2014
  • Arabie Saoudite : « Arabie occidentale et mer Rouge durant la 1ère guerre mondiale : nouvelles sources, nouvelles approches » (recherche, tables rondes, expositions photographiques, publications) – février 2014
  • Bangladesh : « Guerre et colonies » (colloque et exposition) – 24-26 février 2014 En savoir +
  • Chili : « Commémorations du Centenaire de la 1ère Guerre mondiale : l'action des femmes au cours du conflit, histoire et répercussions du conflit au Chili » (colloque international, séminaires, tables rondes, cycles cinéma, expositions, théâtre)
  • Croatie : « Commémorer 1914, penser la guerre aujourd’hui » – mai 2014
  • États-Unis : « Célébration du 100ème anniversaire de la 1ère guerre mondiale » (exposition photographique, débats entre historiens) – février 2014
  • Lettonie : cycle de conférences – mars 2014
  • Mexique : « L'Amérique latine dans la Grande guerre : une histoire connectée » (colloque, publication et exposition)
  • Royaume-Uni : « 1914-1918 : écritures et mémoires de guerre, regards croisés franco-britanniques » (lecture/débat, recherche, édition, grand débat) – janvier-septembre 2014
  • Sénégal : « Les tirailleurs sénégalais dans la Grande guerre: Europe, Afrique, mise en perspective de la Grande guerre et des enjeux géopolitiques en Afrique » (conférences itinérantes, projections de films et documentaires, expositions – décembre 2014
  • Serbie : « Penser la guerre » (conférences) – à partir de mars 2014
 

Coopération franco-allemande

11 projets de coopération franco-allemande autour de la Grande Guerre sont soutenus par le Fonds culturel franco-allemand.
 
Débat d’idées
  • Arménie (Erevan) : « D'une paix manquée à la construction européenne » (colloque)
  • Macédoine (Skopje, juin 2014) : « Centième anniversaire de la Première Guerre mondiale: une approche commune du passé » (approche convergente de l’histoire à travers un atelier sur le front d’Orient)
  • Portugal (Lisbonne, septembre 2014) : « 100 ans après la Première Guerre mondiale, comment écrire l'Histoire ensemble? » (concours d'histoire sur la Grande Guerre)
  • Royaume-Uni (Londres, octobre 2014) : « Sur les traces de la 1914 : les archives et leurs histoires »
 
Création artistique et débat d’idées
  • Belgique (Bruxelles, novembre 2014) : «Mise en valeur de la poésie de guerre (14-18) » (création et tournée d'un spectacle, journée d'études)
  • Croatie (Zagreb) : « Représentations franco-allemandes de la Première Guerre mondiale : autour de la création de danse contemporaine 14 (discussions et ateliers autour de la création de 14)
  • Italie (Rome) : « Lieux de mémoire, lieux de vie » (concours de photographie pour  une exposition autour des lieux de mémoire)
  • Serbie (Belgrade) : « Si je n'avais pas fait ça…" 1914-2014 / 2018 » (débat de trois artistes à partir de ces mots prononcés par Gavrilo Princip)
 
Cinéma et débat d’idées
  • États-Unis (Los Angeles, novembre 2014) : « Make films , not war »! (projections et tables rondes avec regards croisés des Etats-Unis, de la France et de l’Allemagne)
  • Roumanie (Bucarest) : « Journées du film franco-allemand, Focus 1914-2014: centenaire de la Première Guerre mondiale »
  • Turquie (Ankara) : « Mémoire de la 1ère Guerre mondiale : des blessures à la fraternité » Conférences et projections illustrant l'évolution de la perception de la Grande Guerre à travers le cinéma en France et en Allemagne. »
 
 

Retours sur l'exposition et le colloque « Guerre et colonies, 1914-1918 », à l'Alliance française de Dhaka (Bangladesh)

 
Entretien avec Olivier Litvine, directeur de l'Alliance française de Dhaka (à partir de 8'18)
« Il existe une forme d’amnésie relative à la participation des colonies à l’effort de guerre. Cette amnésie est patente dans les ex-puissances coloniales. On la retrouve aussi dans les ex-pays colonisés. »
 
 
 
 
 
 

Photo : extrait de Verdun, visions d'histoire de Léon Poirier (1928), ciné-concert diffusé par l'Institut français en 2014