Text Resize
-A A +A
Se Connecter

 
 

L’âge de la Tortue – L’Encyclopédie des migrants

De mars à juin 2017 auront lieu huit restitutions du projet artistique l’Encyclopédie des migrants, qui a réuni 400 témoignages d'histoires de vie de personnes migrantes entre Brest et Gibraltar à l’initiative de l'artiste Paloma Fernández Sobrino. Un projet soutenu par le partenariat entre l'Institut français, la ville de Rennes et Rennes Métropole depuis 2014.
En 2007, la metteure en scène et auteure de projets interdisciplinaires Paloma Fernández Sobrino, est invitée par l'association rennaise L’âge de la tortue à participer au projet Correspondances citoyennes. Elle choisit d’aborder le thème des migrations à travers le prisme de l’intime. À la suite de cette initiative, l’artiste a poursuivi ce travail de collecte de lettres-témoignages de personnes migrantes dans le quartier du Blosne, à Rennes.
 
Une dynamique est née de ce travail, à l’échelle du quartier et de la ville, tissant un réseau de témoins potentiels, si bien que l’artiste a proposé à l’équipe de L’âge de la tortue, en 2014, de développer la démarche existante et de produire un objet emblématique : une encyclopédie.
 
Les témoins s’expriment à travers une lettre manuscrite intime, adressée à une personne proche restée au pays et rédigée dans leur langue maternelle. Chaque lettre est accompagnée de sa traduction dans une des 4 langues de publication du projet — le français, l’espagnol, le portugais et l’anglais — et d’un portrait photographique. Fruit d’une démarche personnelle, artistique et sensible, le projet a convaincu et impliqué une équipe de trois personnes, qui l’a porté à l’échelle d’un quartier, puis à un niveau national.
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Portraits de migrants témoins, L'Encylopédie des migrants © Vincent Gouriou/Julian Ochoa
 
Il semblait nécessaire, pour L’âge de la tortue, d’inscrire L’Encyclopédie des migrants dans le cadre d’un projet de coopération européenne, ce qui s’est concrétisé en 2015. Assurant le pilotage global du projet et la coordination générale, l’association rennaise a ainsi fédéré autour du projet les acteurs de huit villes de la façade atlantique : Brest, Rennes, Nantes, Gijón, Porto, Lisbonne, Cadix et Gibraltar, qui ont en commun de connaître une histoire spécifique avec les migrations ainsi que l’adhésion de leurs élus respectifs au projet, et plus de 700 personnes (artistes, militants associatifs, chercheurs en sciences humaines et sociales, étudiants en graphisme, citoyens, décideurs publics…).
 

 

Au programme en 2017

L’année 2017 marque un temps fort dans la réalisation de ce projet : les huit villes se sont toutes engagées, dès 2015, à acquérir un exemplaire de la version papier. Les partenaires ‒ associations, municipalités, institutions ‒, sont chargés au niveau local de présenter publiquement L’Encyclopédie mais aussi de la faire connaître en développant une dynamique pérenne, via l’organisation d’expositions, de lectures, de débats, de projets et initiatives connexes.
 
Les remises officielles des exemplaires de L'Encyclopédie sont programmées en 2017, du 4 mars, à Rennes, au 28 juin, à Gibraltar, accompagnées d'un programme d'animations culturelles :
 
  • 4 mars, à Rennes : remise officielle et marathon de lecture (Centre culturel Le Triangle, Hôtel Pasteur)
  • 16 mars, à Brest : remise officielle
  • 21 mars, à Cadix : remise officielle et lecture d'une sélection de lettres
  • 6 avril, à Nantes : remise officielle et lecture publique
  • 8 mai, à Gijon : remise officielle et rencontres culturelles
  • 18 mai, à Porto : remise officielle et restitution publique
  • dernière semaine de mai à Lisbonne : remise officielle, table ronde et lectures de lettres
  • 28 juin 2017 à Gibraltar : remise officielle et séminaire de conclusion de L'Encyclopédie
 
En savoir + sur le détail des remises officielles sur le site de L'Encyclopédie des migrants

 


Ce projet est soutenu par le partenariat Institut français + ville de Rennes + Rennes Métropole depuis 2014