Text Resize
-A A +A
Se Connecter

 
 

L'Institut français au Salon du Livre 2014

L’Institut français, partenaire officiel du Salon du livre de Paris, qui se tient Porte de Versailles du 21 au 24 mars 2014, participe à l’accueil du pays et de la ville invités, l’Argentine et Shanghai, et dispose d’un espace et d’une programmation propres. Un partenariat a été signé avec France Culture Plus.
Cette année, le Salon du Livre accueille des créateurs d’horizons différents, acteurs de notre rayonnement intellectuel et artistique, et présente auprès du plus large public un aperçu des actions que l'Institut français conduit avec le réseau culturel à l’étranger.
 
L'Institut français propose ainsi une vingtaine de rencontres sur les nouvelles formes de la création, du savoir et de l'influence de la France qui se dérouleront du vendredi 21 mars au dimanche 23 mars 2014. Elles portent notamment sur les thèmes de :
  • la traduction : “Passeurs d’Europe” avec Andreï Kourkov, Jean Mattern et Philippe Noble ; « Les prix littéraires s’exportent-ils ? » avec Pierre Assouline et le traducteur Dong Qiang ;
  • les écritures numériques et les nouveaux modes de création : avec Vincent Ravalec et le Labo de l’édition ;
  • la prochaine biennale d’architecture : avec Jean-Louis Cohen et Michel Lussault ;
  • des retours d’expérience d’auteurs francophones à l’étranger : « La Chine des écrivains français », avec Dany Laferrière et Frédéric Beigbeider, ou « 25 ans de missions Stendhal », avec Marie Darrieussecq, Maylis de Kerangal, François Jonquet et Xavier Darcos ;
  • du patrimoine des littératures du Sud en ligne ;
  • des humanités numériques : avec Michel Wieviorka, Pierre Mounier, Alexandre Gefen ;
  • ou encore de l’influence française à l’étranger à travers la BD, la gastronomie et le cinéma : avec Isabelle Giordano, Benoît Peteers, Pierre Hermé et Michel Foucher, auteur de l'Atlas de l'influence française au XXIe siècle (co-édition Robert Laffont / Institut français).
Une place particulière est également faite aux lettres argentines et aux thématiques chinoises.
 
L'espace de l'Institut français offrira en outre un accès public aux ressources numériques qu'il développe.
 
 

Des captations réalisées en partenariat avec France Culture Plus

Retrouvez trois de ces tables rondes, réalisées grâce au partenariat établi avec France Culture PLus, webmédia étudiant, à l'occasion du Salon du Livre :
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

PROGRAMME

VENDREDI 21 MARS 2014
 
Vendredi 21/03 - 14h00-15h00stand de l’Institut français Nouvelles écritures : quelles opportunités pour les auteurs ? avec Guillaume Duchemin (IF), Claire Leproust (FABLABCHANNEL), Gilles Freissinier (ARTE), Margaux Missika (Upian), Vincent Ravalec.
animé par Camille Pène
Nouveaux modes de création, de travail et de collaboration, le transmédia investit les champs artistiques, transforme le processus créatif et génère de nouvelles formes d’expression. 
en partenariat avec le Labo de l’édition
 
Vendredi 21/03 - 15h30-16h30stand de l’Institut français Le patrimoine des littératures du Sud en ligne avec Sophie Bertrand (BnF), Tanella Boni, Yves Chemla (culturessud.com), Jacques Chevrier (ParisIV-Sorbonne)
animé par Christian Éboulé
Grâce au partenariat entre l’Institut français et la Bibliothèque nationale de France, la numérisation de la revue Notre Librairie, première publication française dédiée à la valorisation des littératures du Sud, permet enfin d’en explorer toute la richesse.
 
Vendredi 21/03 - 17h00-18h00stand de l’Institut français Croisements : Barcelone – Buenos Aires avec Miquel de Palol et Pablo de Santis
animé par Pascal Jourdana
Rencontre entre deux explorateurs littéraires, l’un catalan, l’autre argentin autour des bifurcations du récit.
en partenariat avec l'Institut Ramon Llull
 
Vendredi 21/03 - 18h30-19h30stand de l’Institut français Qu'est-ce que les Humanités numériques ? avec Alexandre Gefen (fabula.org), Pierre Mounier (CLEO), Michel Wieviorka (FMSH)
animé par Xavier de La Porte
Critiques littéraires, sociologues ou philosophes inventent avec des informaticiens de nouvelles manières d’explorer leurs domaines : tableau d’une révolution en cours dans les sciences humaines.
 
 
SAMEDI 22 MARS 2014
 
Samedi 22/03 - 11h00-12h00stand de l’Institut français La modernité en architecture, autour de la Biennale d’architecture de Venise avec Jean-Louis Cohen (commissaire du pavillon français) et Michel Lussault (Arc en Rêves)
animé par Mathieu Potte-Bonneville
L’architecture s’absorbe-t-elle dans la modernité ? Le commissaire du Pavillon français de la Biennale internationale d’architecture de Venise et le président d’Arc en Rêves, centre d'architecture de Bordeaux reviennent sur le thème proposé par Rem Koolhaas.
 
Samedi 22/03 - 12h30-13h30stand de l’Institut français La Chine des écrivains français  avec Frédéric Beigbeder et Dany Laferrière
animé par Catherine Fruchon-Toussaint
De la Chine rêvée à la Chine réelle, deux célèbres auteurs livrent leurs regards insolites sur un pays que l’on n’a jamais fini de connaître.
 
Samedi 22/03 – 14h00-15h00stand de l’Institut français Elles ont choisi le français pour écrire avec Laura Alcoba et Silvia Baron Supervielle 
animé par Pascal Jourdana
Romancière, traductrice, éditrice Laura Alcoba enseigne également la littérature espagnole. Silvia Baron Supervielle commence par écrire dans sa langue maternelle, l’espagnol avant d’emprunter la langue de sa patrie d’adoption, la France, et se dit toujours écrivain du Río de la Plata. Comment choisit-on sa langue d’expression ?
 
Samedi 22/03 – 15h30-16h30 stand de l’Institut français Écrire à 20 ans , avec Augusta Hakamineza (République démocratique du Congo), Erika Szewski (France), Aqiil Gopee (Île Maurice), Carl-Keven Korb (Québec).
animé par Alain Absire
L'écrivain Alain Absire, Président du Jury du Prix du Jeune Écrivain, s'entretient avec quatre lauréats du 29e Prix du Jeune Écrivain de Langue Française.
La rencontre sera suivie de la remise du Trophée AEFE et du Prix de la DGLFLF. La proclamation du palmarès du 29e Prix aura lieu à 18h sur le stand des Éditions Libella.
 
Samedi 22/03 - 17h00-18h00stand de l’Institut français Passeurs d'Europe : comment les œuvres circulent-elles ? avec Andrei Kourkov, Jean Mattern (Gallimard), Philippe Noble
animé par Katrin Thomaneck
Comment les textes contemporains ou les classiques modernes passent–ils d’une langue à l’autre? Quelles initiatives peuvent stimuler la traduction cette “langue de l’Europe”?
 
Samedi 22/03 – 18h30-19h30stand de l’Institut français Traduire la Chine avec Anne Cheng (Collège de France)
animé par Nicolas Idier et Geneviève Imbot-Bichet
Rencontre avec Anne Cheng, professeur au Collège de France, grande spécialiste de l’histoire intellectuelle de la Chine et directrice de la Bibliothèque chinoise des éditions Les Belles Lettres.
 
 
DIMANCHE 23 MARS
 
Dimanche 23/03 - 11h30-12h30 Scène des auteurs Repliée sur elle-même, la littérature française ? 25 ans de missions Stendhal avec Marie Darrieussecq, Maylis de Kerangal, François Jonquet, Xavier Darcos
Le cliché perdure d’une littérature française narcissique. Les missions Stendhal de l’Institut français perpétuent l’ouverture au monde d’auteurs pour qui voyager n’est pas déplacer le sujet.
 
Dimanche 23/03 - 12h30-13h30 stand de l’Institut français Retour sur... Le Japon avec Pascal Beausse, Éric Faye, Yoann Gourmel, Thomas B. Reverdy
animé par Christophe Musitelli
De quels échanges la création se nourrit-elle? À l’occasion de la réouverture de la Villa Kujoyama de Kyoto, d’anciens résidents, créateurs de différents horizons, évoquent la transversalité et les influences dans leur travail.
 
Dimanche 23/03 - 14h00-15h00 stand de l’Institut français Les prix littéraires s’exportent-ils? avec Pierre Assouline et Dong Qiang
animé par Nicolas Idier
Les prix littéraires fascinent-ils autant les lecteurs chinois que français? Un membre de l’Académie Goncourt dialogue avec un traducteur qui depuis trente ans se consacre à la littérature française.
 
Dimanche 23/03 - 15h30 -16h30 – stand de l’Institut français L'état du numérique en Chine, avec Pierre Haski (rue89), Qiu Xialong
animé par Catherine Ruggieri
Les tendances et les enjeux du numérique en Chine. Comment se construit l’influence, se partage la connaissance et se diffuse la création?
 
Dimanche 23/03 - 17h00 -18h00 stand de l’Institut français L’influence française au XXIe siècle avec Xavier Darcos, Michel Foucher, Isabelle Giordano, Benoit Peeters
animé par Mathieu Potte-Bonneville
La BD, la gastronomie ou le cinéma français font-ils partie de notre diplomatie culturelle ? L’Atlas de l’influence française au XXIe siècle en cartographie l’évolution dans le monde d’aujourd’hui.
 
 
LUNDI 24 MARS
 
MATINÉÉ PROFESSIONNELLE
Lundi 24/03 10h00-11h00 stand de l’Institut français Panorama de l’édition française 2013 animé par Gabriel Zafrani, chargé des études économiques au SNE
Lundi 24/03 11h00-12h00stand de l’Institut français Open data et Programmes d’aide à la publication avec Bérénice Guidat (IF), Tanguy Morlier (Regards citoyens), Nathanaël Sorin-Richez (Numa - Silicon Sentier) (sous réserve)
L'Institut français et l'"open data" : comment rendre visible le soutien que l’Institut français apporte à la traduction dans le monde ?
Lundi 24/03 12h15-13h30stand de l’Institut français Traduire les Sciences humaines et sociales / présentation du PAP Victoria Ocampo par Jean-François Gueganno, directeur de l’Institut français d’Argentine / Présentation du Programme d'aide à la traduction argentin par Magdalena Faillace, Ambassadeur d'Argentine en France / Rencontre sur la traduction des SHS françaises en Argentine avec Gisèle Sapiro (CNRS/EHESS)
animé par Mathieu Potte-Bonneville 
 
 
 
 
Informations pratiques
Paris, Porte de Versailles - Pavillon 1
Stand P76
Métro : porte de Versailles (ligne 12), tramway T2 et T3 (arrêt Porte de Versailles)
 
Images