Text Resize
-A A +A
Se Connecter

 
 

La Fabrique des traducteurs

La Fabrique des traducteurs permet de former un réseau de jeunes traducteurs professionnels vers les grandes langues du monde.
 
Sous la forme d’ateliers centrés chacun sur le français et une autre langue, la Fabrique des traducteurs met en présence 6 jeunes traducteurs pendant une durée de 10 semaines sous la direction de traducteurs expérimentés : trois jeunes traducteurs étrangers et trois jeunes traducteurs français travaillent en tandem, chacun bénéficiant de l’apport d’un locuteur naturel de la langue qu'il traduit. Le travail en binôme alterne avec des séances plénières et des rencontres avec des professionnels du livre. Les textes traduits au cours de l’atelier font l’objet d’une lecture publique de clôture. Une anthologie bilingue est publiée et diffusée auprès des professionnels du livre.
 
Mise en œuvre par le Collège international des traducteurs littéraires à Arles, la Fabrique des traducteurs est soutenue par l’Institut français depuis 2010. Elle permet de renouveler et développer le réseau de traducteurs professionnels en constituant un noyau de traducteurs d'une même génération. La Fabrique favorise, à plus long terme, le repérage ou l'émergence de structures qui apportent un soutien au travail des traducteurs dans leur pays, et la création de nouveaux partenariats.
 

Modalités

Conditions d’éligibilité
  • être âgé de 35 ans maximum, sauf dérogation ;
  • être entièrement disponible pendant la période de la session concernée ;
  • priorité est donnée aux candidats ayant une traduction publiée à leur actif (ouvrage ou texte publié en revue).
 
Conditions de séjour
  • bourse de 2 500 € pour un séjour de 10 semaines ;
  • prise en charge des frais de voyage, des frais d’hébergement et des frais pédagogiques.
 
Le dossier de candidature doit comporter l’avis du service culturel de l’ambassade de France du pays du traducteur candidat.
 
 

 

 
 

Les  ateliers de la Fabrique

2015
 
2014
  • Atelier chinois / français
 
2013
  • Atelier espagnol / français
  • Atelier arabe / français
  • Atelier japonais / français
 
2012
  • Atelier serbo-croate / français
  • Atelier russe / français
 
2011
  • Atelier portugais / français
  • Atelier espagnol / français
  • Atelier italien / français
 
2010
  • Atelier chinois / français
  • Atelier russe / français
 

Photo : Fabrique des traducteurs, ateliers français / italien, 2011 © ATLAS
 
Images
  •   Atelier coréen / français, 2015 © ATLAS  
  •   Atelier français / polonais, 2015 © ATLAS  
  •   Atelier français//arabe 2012, Dar al Ma'mun, Marrakech  
  •   Atelier français//italien 2010, Collège international des traducteurs, Arles  
  •   "Encres fraîches" (lecture de traductions en fin de session) de l'atelier français//japonais 2013, Cloître Saint-Trophime, Arles © Agathe Lacoste  
  •   "Encres fraîches" de la Fabrique franco-russe 2012,Thermes de Constantin, Arles © Philippe Soubias  
  •   "Encres fraîches" de la Fabrique franco-russe 2012,Thermes de Constantin, Arles © Philippe Soubias  
  •   "Encres fraîches" de la Fabrique franco-turque 2013, Chapelle du Méjan, Arles © Philippe Soubias  
  •   Encres fraîches de l'atelier français // serbe et croate – lecture-rencontre avec Emmanuelle Pagano au Collège international des traducteurs littéraires, 2012 © Philippe Soubias