Text Resize
-A A +A
Se Connecter

 
 

Programmes d'aide à la cession de droits

Les Programmes d'aide à la cession de droits soutiennent le travail des éditeurs étrangers désireux d’inclure dans leur catalogue, soit en version traduite soit en version originale des textes d'auteurs de langue française, initialement publiés en France à compte d’éditeur.
 
Les Programmes d'aide à la cession de droits constituent un support pour la programmation des instituts français dans le monde et de leurs partenaires locaux, en complément des Programmes locaux d'aide à la traduction gérés par les Bureaux du livre.
 
Depuis 1990, l'ensemble de ces programmes, qui renforcent l’influence de la littérature et de la pensée françaises à travers le monde, a permis de contribuer à la traduction de près de 20 000 titres d’auteurs français dans 80 pays.
 
 

Modalités

Bénéficiaires
  • éditeurs étrangers
Les éditeurs étrangers intéressés sont invités à se rapprocher de la personne en charge du livre dans l’Institut français de leur pays et/ou le service culturel de l'ambassade de France qui les accompagneront dans leurs démarches de demande d’aide. Les groupements d’éditeurs désireux de publier localement en français sont invités à prendre contact avec l'Institut français.
 
Critères d’éligibilité
Ouvrages de langue française sous droits publiés en France à compte d’éditeur : littérature, sciences humaines et sociales, essais et documents, livre jeunesse, bande dessinée, théâtre, poésie.
Les ouvrages techniques, scientifiques et les manuels ne sont pas éligibles.
 
Critères de sélection
  • qualité intrinsèque de l'œuvre et importance au sein de la création et de la pensée françaises ;
  • pertinence de sa traduction dans le contexte local ;
  • travail et implication de l'éditeur étranger pour développer dans la durée une politique de traduction et de publication d'auteurs français ;
  • respect des engagements de l'éditeur étranger quant à la diffusion et à la promotion de l'ouvrage ;
  • les projets présentés doivent être en cours de réalisation ; aucune aide ne sera apportée à un ouvrage déjà publié.
 
Aide de l’Institut français
Prise en charge (partielle ou totale) des droits négociés entre éditeurs français et éditeurs étrangers.
Pour les éditeurs ou groupement d’éditeurs étrangers souhaitant publier localement en français, une participation aux frais d’impression peut s’ajouter à la prise en charge des droits.
 
Calendrier
Deux commissions annuelles, en février et juin.
 
Dépôt des dossiers
Dépôt des dossiers par les membres du réseau culturel sur la plateforme IFprog
 

Photo : ouvrages ayant bénéficié d'un Programme d'Aide à la Publication en 2013