Text Resize
-A A +A
Se Connecter

 
 

Théâtre Export

Ce programme de coopération international, crée en 2014 avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication, soutient les metteurs en scène français dans la réalisation d’une création théâtrale à l’étranger avec les acteurs permanents d’un théâtre ou en partenariat avec une compagnie ou un festival international.
 
Théâtre Export permet aux metteurs en scène une véritable immersion sur un territoire étranger, la rencontre de nouveaux partenaires, publics et pratiques de son art et lui permet un processus de déplacement, d'émigration nourrissant son œuvre de nouvelles sollicitations et interrogations
 
Théâtre Export promeut l’échange de savoir-faire et esthétique de nos metteurs en scène nationaux les plus emblématiques avec des compagnies étrangères et soutient la diffusion tout en incitant la traduction de textes contemporains français à travers le monde.
 
Théâtre Export permet d’initier une coopération structurante à l’étranger avec les acteurs permanents d’un théâtre international, d’une compagnie ou un festival international et favorise les co-productions en créant un lien fort entre le partenaire étranger autour d’une aventure de création partagée.
 
Les metteurs en Scène choisis dans le cadre de ce programme répondent à quelques critères incontournables :
Avoir une carrière artistique repéré et reconnue en France par les institutions et les réseaux professionnels français et internationaux. Participer par leurs œuvres au renouvellement des formes théâtrales. Réaliser un projet de théâtre entrant dans le répertoire d’un théâtre international ou avec un potentiel certain de diffusion à long terme avec un volet retour et une valorisation sur le territoire national.
 
 

Projets soutenus en 2016

 
Vietnam, Ho Chi Minh Ville, « SAIGON » mise en scène Caroline Guiela N’Guyen (Cie Les hommes approximatifs), un spectacle qui réunira 12 acteurs au plateau, 6 français et 6 vietnamiens. Très engagée sur les questions liées à la diversité culturelle, Caroline Guiela Nguyen souhaite interroger les enjeux de la double culture France – Vietnam, donner à entendre les langues sur le plateau, autour d’un cadre de jeu qui se déroulera dans un restaurant vietnamien. Création en mai 2017 au Festival Ambivalence(s) à Valence et en juillet 2017 pour Le Festival d’Avignon In.
 
Japon, Kinozaki, « Montagne » de Thomas Quillardet, Création pour un acteur français et un acteur japonais à partir et pour les montagnes françaises et japonaises.  Création de l’opus 1 dans les montagnes des alpes du sud Scène conventionnée de Gap en mai 2016/ Création de l’opus 2 au KIAC à Kinosaki (Japon) en Septembre 2016.
 
Thaïlande, Bangkok : « Micro Histoire du monde économique (dansée) » de Pascal Rambert en langue thaï au Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts – Bangkok avec sur scène 50 amateurs, de toute origine sociale et de tous âges, tableau complété par un chœur amateur d’une quinzaine de personnes. Quatre comédiennes thaïlandaises professionnelles interviendront pour suivre le fil de l’histoire économique, ainsi qu’un philosophe. Création le 23 juin 2016
 
Chine, Pékin : Clôture de l’Amour/ Love’s End de Pascal Rambert au Penghao Theater.
Création Fin Juin début juillet – représentations à Pékin (Penghao Theater) puis à Tianjin (Grand Theater) et à Shanghai (Dramatic Arts Center Studio)
 
Taiwan, Taipei : "Europe connexion" d'Alexandra Badea - mise en scène Matthieu Roy. Artiste associé de la du Taipei Art Festival 2016, avec une distribution franco-taiwanaise.
Création le 8 octobre 2016 au Taipei Cultural Center 4F - dans le cadre du Taipei Arts Festival. Du 5 janvier au 1er mars 2017 tournée nationale.
 
Allemagne : Le suicidé de Nicolai Erdman par Jean Bellorini avec le Berliner Ensemble/Théâtre Gérard Philipe - Centre dramatique national de Saint-Denis création en février au Berliner Ensemble puis en octobre 2017 au Théâtre Gérard Philippe de Saint-Denis.
 
 
Angleterre, Birmingham, STADIUM, une performance documentaire et partition pour classe populaire du collectif Zirlib. Conception Mohamed El khatib et Fred Hocké de Janvier 2016 à Avril 2017 avec 53 supporters de Birmingham (Birmingham City/ Aston Vila). Création en Avril 2017 au Birmingham Repertory Theatre.
 
Irak, Bagdad: Looking for Oresteia, une orestie franco-irakienne de Célie Pauthe, Haythem Abderrazak et Mokhallad Rasem. Un projet SIWA plateforme-Laboratoire artistique itinérant des mondes arabes contemporains et du CDN Besançon Franche-Comté en partenariat avec le training Space workshop de Bagdad, le Toneelhuis Antwerpen, le
Saison 17/18 présentation de la création au CDN de Besançon puis à Anvers au Toneelhuis.
 
 

Projets soutenus en 2015

 
Afrique du Sud, Johannesbourg, Quand même par Jean-Paul Delore/ Cie le lezard dramatique
Au coeur de ce projet, la création d'une oeuvre de spectacle vivant avec 5 comédiens sud-africains en lien avec les équipes du Hilbrow Théâtre. Première étape de création en Afrique du Sud le 7 août 2015. Création en France à l’Automne 2016 au Château Rouge Annemasse puis à la Comédie Saint Etienne.
 
Madagascar, Antananarivo, Le Docteur Antigone et la peste, Jean-François Peyret,
Janvier 2015 (co-production Vidy-Lausanne, tournée en Europe 2015/2016)
 
Maroc : Projet Genet (1) de Cédric Gourmelon
 
Tunisie, Tunis, La Vie est un songe par David Bobée, Hafiz Dhaou et Aicha Mbarek
Création le 7 octobre 2015 dans le cadre des Journées de Carthage
 
Japon, Shizuoka, « Les Aveugles » (version japonaise) de Daniel Jeanneteau, à l’invitation du Shizuoka Performing Arts Center (SPAC), ce projet réunissant des comédiens amateurs et professionnels de la région de Shizuoka a été présenté en plein air dans la forêt du Nihondaira lors du Festival de Printemps du SPAC, les nuits des 25, 27 avril, 1er, 2, 4 et 5 mai 2015.
 
Royaume-Uni, Londres, Ch(ose) Hic sunt leones, Stéphane Orly - Corine Miret/ La Revue Eclair,
mai 2015, Theatre of Europe.
 
Allemagne, Halle, The Ventriloquist Convention, Gisèle Vienne,  
Création à Hambourg le 14 août 2015 dans le cadre du Internationales Sommerfestival au Kampnagel.
 
Allemagne, Portugal, No(s) révolution(s) d’Anne Monfort,
Création au Teatro Gil Vicente de Coimbra Novembre 2015 et tournée en Allemagne et en France en 2016
 
Grèce, Athène, Pirée, Rebetico (1) de Mathieu Bauer
première phase exploratoire en octobre 2015 à la recherche de la culture des bas-fonds, éminemment populaire et notamment incarnée par le style musical du Rebetiko.
 
Ukraine, Kiev, Antigone de Lucie Berelowitsch,
Création Avril 2015 (Tournée française saison 2015/2016)
 
New-York, Monument 1, Eszter Salamon,
octobre 2015
 
 

Projets soutenus en 2014

 
Japon, Tokyo, Suite N° 2 – Encyclopédie de la parole/Joris Lacoste
Atelier Shumpusha théâtre Agora, Tokyo, Japon du 25 janvier – 18 février 2014.
Création en avril 2015 au Kunstenfestivaldesarts
 
Japon, Shizuoka, Intérieur de Maurice Maeterlink / Claude Régy au SPAC.
Spectacle créé le 15 juin 2013 au World Theatre Festival Shizuoka under Mt. Fuji 2013 et présenté pour la première fois en France dans le cadre du Festival d’Avignon en juillet 2014 puis dans le cadre du Festival d’Automne à la Maison de la Culture du japon à Paris en septembre 2015.
 
Indonésie, Jakarta, DROP de David Bobée et Sha Ine Febiyanti
Teater Salihar/Printemps en Indonésie
17 mai – 18 juin 2014
 
Autriche, Vienne : [BEFORE] SUPERAMAX ! par le Collectif Superamas
Plusieurs étapes de création entre l’Autriche et la Belgique depuis février 2014
Création à La Friche la Belle de Mai le 3 et 4 octobre 2014 en coréalisation avec ActOral puis au Tanzquartier, Vienne, du 17 au 27 octobre 2014
 
Croatie, Zagreb, Revenir de Pascal Rambert
Novo kazalište Zagreb, Croatie en co-production le Mini Teater.
du 23 juin – 6 juillet 2014
 
Croatie, Zagreb, Turul Ballon Above New Zagreb de Jean-Michel Bruyère
Musée d’Art contemporain de Zagreb, Croatie
3-19 septembre 2014.
 
Grèce, Athènes, Quai Ouest de Bernard Marie Koltès, mise en scène Ludovic Lagarde
Création au Théâtre National d’Athènes du 21 avril – 15 juin 2014 et retour à la Comédie de Reims-CDN en novembre 2014, spectacle en grec, surtitré en français.
 
Slovénie, Ljubliana : VETER NOROSTI (Un Vent de folie) de Mark Thompkins
Une production du Théâtre Mladinsko Gledališče Ljubljana,
du 12 mars – 25 mai 2014.
 
Irak, bagdad : Orestie, Célie Pauthe
Training Space Workshop, Théâtre National de Bagdad,
Janvier 2014 – avril 2015 (première phase de recherche et de création)
 

Contact

Chloé Siganos, chargée de mission Spectacle vivant/ Théâtre 
 

Photo : Gisèle Vienne, au Puppentheater de Halle (Allemagne), pour une collaboration avec 9 marionnettistes-ventriloques et l'écrivain Dennis Cooper, dans le cadre de Théâtre Export 2015