Commander

• Le français au sud : appropriation et créativité
  Daniel DELAS

• Ce français qui nous (re)vient du Maghreb :
  mélanges linguistiques en milieux urbains
  Dominique CAUBET

• Métissages linguistiques dans l'océan Indien
  Norbert DODILLE

• Les dictionnaires, lieux de normes et d'échanges
  Mwatha Musanji NGALASSO

• La francophonie au service de la langue française
  Entretien avec Henriette Walter
  Propos recueillis par Jean Louis JOUBERT

• Le français enchanté : petit glossaire de mots pilipilisés
  Loïc DEPECKER

2- INVENTIVITÉ DE LA LANGUE (184 ko)

• Voleurs de langues, voleurs de feu
  Rafael LUCAS et Michel BENIAMINO


• Malcolm de Chazal :
  entre le français des puristes et « l'adorable langue créole »
  Jean Louis JOUBERT


• Langues de rues, langues des livres : les questions en débat
  Xavier GARNIER


• Les mots font l'humour :
  jeux de mots, enjeux de la langue et aventure poétique
  Alimou CAMARA

• Du bon usage des congolismes
  Paul Tete WERSEY

• Voyages entre les langues.
  Pratiques plurilingues chez Patrice Nganang et Boubacar Boris Diop
  Papa Samba DIOP

• Indocilité llinguistique et nomination dans une autre langue chez Savério Nayigiziki (Rwanda) et Marie Gevers (Belgique)
  Jean-Claude UWIRINGIYIMANA

• Les joutes oratoires en Afrique : un genre littéraire vivant
  Sylvie CLERFEUILLE

• La part de la perte
  Jean-Luc RAHARIMANANA

• « Parler en langue, c'est remettre l'esprit au monde »
  Entretien avec Kossi Efoui
  Propos recueillis par la rédaction

4- INEDITS (48 ko)

• IO
  Kossi EFOUI

• Les Poètes Se Cachent Pour Écrire
  ROUDA

• Tendres années
  Samuel MILLOGO

Le numéro entier au format pdf (572 ko)

1- MÉTAMORPHOSES DU FRANÇAIS (188 ko)

2- INVENTIVITÉ DE LA LANGUE (184 ko)

3- DIRES ET DÉTOURS(156 ko)

4- INEDITS (44 ko)

5- Notes de lecture (192 ko)

6- Vient de paraître et Brèves (128 ko)