portfolioscross
Image
Beyrouth (Ecoutes croisées)

portfolio

French language
Book

(Podcast) Écoutes croisées Season 1. Méditerranées, le polygone étoilé.

5 min

Écoutes croisées is a series of literary podcasts, initiated by the Villa Gillet. Each episode gives voice to contemporary writers on location, in the cities that inspire them. Alongside these authors, each episode travels through a Mediterranean city and draws a sound and literary portrait of it in 2021. Season 1, Méditerranées. Le polygone étoilé, sets out to meet Lebanese, Algerian, Tunisian and Moroccan youths, on the occasion of the 10th anniversary of the Arab revolutions. From Salé to Beirut, from Tunis to Algiers and Lyon, with the authors Camille Ammoun, Valérie Cachard, François Beaune, Salah Badis, Abdellah Taïa and Nadia Khiari, we look at the filming of season 1. 

Image
Beyrouth (Ecoutes croisées)
Switch to landscape mode to see the portfolio in full screen.

portfolio

2/12

Écoutes croisées Saison 1. Méditerranées, le polygone étoilé

Like the wanderings in his book Octobre Liban (Inculte, 2020), Camille Ammoun surveys the streets of Beirut's north eastern suburbs as far as the fishing port of Bourj Hammoud, at the foot of the Bourj Hammoud-Jdeidé dump and landfill site. 

(Podcast) Écoutes croisées Season 1. Méditerranées, le polygone étoilé. 2/12
© Elie Bekhazi
Image
Alger (Ecoutes croisées)
Switch to landscape mode to see the portfolio in full screen.

portfolio

3/12

Écoutes croisées Saison 1. Méditerranées, le polygone étoilé

Salah Badis is the author of a collection of short stories, to be published by Barzakh in Algeria and Philippe Rey in France, in which he explores the city of Algiers, where he lives. 

(Podcast) Écoutes croisées Season 1. Méditerranées, le polygone étoilé. 3/12
© Yacine Hirèche
Image
Alger (Ecoutes croisées)
Switch to landscape mode to see the portfolio in full screen.

portfolio

4/12

Écoutes croisées Saison 1. Méditerranées, le polygone étoilé

Salah Badis explores the east of Algiers, travelling back and forth between the different neighbourhoods that he loves, rich in memories, anecdotes and stories that allow Algerian voices to be heard. 

(Podcast) Écoutes croisées Season 1. Méditerranées, le polygone étoilé. 4/12
© Yacine Hirèche
Image
Beyrouth (Ecoutes croisées)
Switch to landscape mode to see the portfolio in full screen.

portfolio

5/12

Écoutes croisées Saison 1. Méditerranées, le polygone étoilé

Valérie Cachard meets one of the members of her theatre company in Tamara Keldany's garden in Beit Mary, a Lebanese village located in the mountains overlooking Beirut. 

(Podcast) Écoutes croisées Season 1. Méditerranées, le polygone étoilé. 5/12
© Rozenn Le Bris
Image
Tunis (Ecoutes croisées)
Switch to landscape mode to see the portfolio in full screen.

portfolio

6/12

Écoutes croisées Saison 1. Méditerranées, le polygone étoilé

On a street corner in the heart of downtown Tunis, former headquarters of the 2011 demonstrators, Nadia Khiari talks about her work as a cartoonist and her memories of this pivotal period in Tunisia's history, equally pivotal for her.

(Podcast) Écoutes croisées Season 1. Méditerranées, le polygone étoilé. 6/12
© Youssef Ben Ammar
Image
Tunis (Ecoutes croisées)
Switch to landscape mode to see the portfolio in full screen.

portfolio

7/12

Écoutes croisées Saison 1. Méditerranées, le polygone étoilé

On the fringe of the Couleurs d'avril festival at the French Institute of Tunisia, Nadia Khiari compares her vision as a Mediterranean artist with those of novelist Fatima Daas and historian Sophie Bessis: Three women from three generations bringing Tunisian revolutionary history to life, with all of its hopes and disillusions. 

(Podcast) Écoutes croisées Season 1. Méditerranées, le polygone étoilé. 7/12
© Youssef Ben Ammar
Image
Tunis (Ecoutes croisées)
Switch to landscape mode to see the portfolio in full screen.

portfolio

8/12

Écoutes croisées Saison 1. Méditerranées, le polygone étoilé

On the beach of La Marsa in the northern suburbs of Tunis, Nadia Khiari meets Emel Tounsi, the co-director of the "Entreprendre Tunisie" network, which aims to support young entrepreneurs; an opportunity for them to discuss the socio-economic challenges facing post-2011 Tunisia. 

(Podcast) Écoutes croisées Season 1. Méditerranées, le polygone étoilé. 8/12
© Youssef Ben Ammar
Image
Salé (Ecoutes croisées)
Switch to landscape mode to see the portfolio in full screen.

portfolio

9/12

Écoutes croisées Saison 1. Méditerranées, le polygone étoilé

In Salé, Morocco, the author Abdellah Taïa returns to the scenes of his childhood. During a writing workshop with a dozen young Moroccans held to coincide with filming the episode, Abdellah Taïa offers a reflection on the margins of Moroccan society today and the processes of invisibilisation, themes that permeate his work. 

(Podcast) Écoutes croisées Season 1. Méditerranées, le polygone étoilé. 9/12
© Soufiane Hennani
Image
Salé (Ecoutes croisées)
Switch to landscape mode to see the portfolio in full screen.

portfolio

10/12

Écoutes croisées Saison 1. Méditerranées, le polygone étoilé

Alternating between workshop sessions and walks through the city of Salé and the places that have shaped him, Abdellah Taïa talks with young participants in the writing workshop. 

 

(Podcast) Écoutes croisées Season 1. Méditerranées, le polygone étoilé. 10/12
© Alexandre Plank
Image
Lyon (Ecoutes croisées)
Switch to landscape mode to see the portfolio in full screen.

portfolio

11/12

Écoutes croisées Saison 1. Méditerranées, le polygone étoilé

It was in Lyon that this series of podcasts was developed and it is also where Camille Ammoun meets street urchin François Beaune for a walk through the alleys and passages, where imaginary worlds and stories collide. 

(Podcast) Écoutes croisées Season 1. Méditerranées, le polygone étoilé. 11/12
© Camille Ammoun (Instagram : @camilleammoun)
Image
Lyon (Ecoutes croisées)

portfolio

French language
Book

The Institut français and the podcast

Image
Logo IF HD

Écoutes croisées is a project initiated by the Villa Gillet, a European and international home for contemporary writing. As part of the programme Livres des deux rives - un dialogue méditerranéen par le livre, the Institut français has co-produced, with the Instituts français of Algeria, Morocco and Tunisia, three episodes in the first season, Méditerranées. Le polygone étoilé.

Listen to the podcasts and read the interview of Rozenn Le Bris, deputy director of the Villa Gillet, and Alexandre Plank, artistic director and co-founder of the Making Waves collective.