Le BIEF est une association au service des professionnels du livre. Il facilite l’action des éditeurs français pour le développement de leur réseau et de leurs partenariats internationaux. Depuis 2018, le BIEF organise chaque année un programme d’invitation comme celui-ci, destiné à renforcer les échanges éditoriaux entre les professionnels français et ceux du monde arabe.

L’Institut français, sous la tutelle du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et du Ministère de la Culture, concourt à la politique culturelle extérieure de la France. Il soutient, à travers le monde, la circulation des œuvres, des artistes et des idées favorisant ainsi une meilleure compréhension des enjeux culturels. Ses projets et ses programmes reposent sur une capacité unique de déploiement à travers le vaste réseau des services culturels des Ambassades de France, des Instituts français et des Alliances françaises. 

En 2022, le BIEF et l’Institut français s’associent pour proposer un programme qui aura lieu à Paris et à Marseille du 20 au 26 mars 2022. Il est destiné à 15 éditeurs de littérature et de sciences humaines, issus du Maghreb, du Liban et d’Égypte. Le programme s’adresse à des éditeurs de langue arabe, ainsi qu’à des éditeurs dont le catalogue contient des publications en arabe et en français. Ce programme vise à élargir les connaissances des participants du marché du livre en France et à renforcer leurs liens avec leurs homologues français.

Il comprendra :

• Des tables rondes et des ateliers qui aborderont les thématiques des marchés, de la profession et des échanges de droits ;
• Des rencontres et des débats avec des auteurs et des institutionnels ;
• Des rendez-vous individuels avec des éditeurs français et des visites de maisons d’édition.

Les éditeurs sélectionnés

• Ali Abdelmoneim / Sama Publishing (Égypte)
• Mansour Aziz (Liban)
• Hassane Bennamane / Éditions Dar El Oumma (Algérie)
• Ghazi Berro / Predet International (Liban)
• Hafedh Boujmil / Éditions Nirvana (Tunisie)
• Yasmine Chebbi / Arabesques Éditions (Tunisie)
• Karim Chikh / Éditions Apic (Algérie)
• Mohamed El-Baaly (Égypte)
• Dina Kabil / Éditions El-Maraya (Égypte)
• Sami Mokaddem / Éditions Pop Libris (Tunisie)
• Rania Mouallem / Éditions Dar al Saqi (Liban)
• Yasmina Naji / Éditions Kulte (Maroc)
• Safaa Ouali / Éditions Le Fennec (Maroc)
• Saïd Sebaoun / Éditions Casbah (Algérie)
• Tarik Slaiki / Éditions Slaiki Frères (Maroc)

Pour plus d’informations sur ces éditeurs, découvrez le livret des participants du fellowship

Programme à venir.

Certaines séquences en plénière sont ouvertes aux éditeurs, aux acteurs de la chaîne du livre et à toute personne intéressée par les questions d’édition, de coédition et de traduction.

• Mardi 22 mars matin - Paris (lieu à préciser) : deux tables-rondes sur les enjeux de traduction et de l’édition en littérature et en sciences humaines et sociales.
• Jeudi 24 mars matin et après-midi – Marseille (lieu à préciser) : atelier avec les acteurs du livre de la région (éditeurs, programmateurs, traducteurs…).
• Vendredi 25 mars matin – Marseille (lieu à préciser) : atelier autour de la valorisation de la production éditoriale et des enjeux de communication.

Pour plus d’informations, écrivez à l’adresse suivante : livresdeuxrives@institutfrancais.com

Bureau international de l’édition française

• Pierre Myszkowski : p.myszkowski@bief.org / +33 (0)1 44 41 13 04
• Laurence Risson : l.risson@bief.org / +33 (0)1 44 41 13 28

Institut français

• Ahlam Lakhlifi : ahlam.lakhlifi@institutfrancais.com / +33 (0)1 88 61 73 32
• Géraldine Prévot : geraldine.prevot@institutfrancais.com / +33 (0)1 82 28 85 44