Qui peut candidater ? 

Ce programme est destiné aux maisons d’édition étrangères désireuses d’inclure dans leur catalogue, soit en version traduite soit en version originale, des textes d'auteurs et d’autrices de langue française, initialement publiés en France à compte d’éditeur ou d’éditrice.  Les  maisons d’édition souhaitant bénéficier de ce dispositif d’aides, doivent se rapprocher des établissements du réseau culturel français de leur pays pour déposer leur candidature.

Qui sélectionne les dossiers ? 

La commission de sélection est composée d’experts issus du secteur de l’édition française, de représentants du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, du ministère de la Culture et du Centre national du livre.

Quels sont les critères d’éligibilité et de sélection ? 

Ce programme concerne tous les domaines de publication, exceptés les manuels scolaires, les ouvrages techniques et les livres pratiques. 

Pour chaque dossier, la commission s’appuie sur l’avis circonstancié formulé par le réseau culturel, ainsi que sur les critères suivants :

• Prise de risque des maisons d’édition étrangères (première traduction, notoriété de l’écrivain, genre peu introduit). La commission favorise les auteurs contemporains ;
• Qualité de l'œuvre et importance de celle-ci au sein de la pensée et de la création françaises ;
• Pertinence de sa traduction au sein des paysages éditoriaux et marchés locaux, et dans le cadre d’une action structurante du poste ; 
• Qualité de la traduction et références du traducteur ;
• Montant du soutien financier demandé (en corrélation avec les tarifs habituellement pratiqués sur le marché concerné) ;
• Profil des maisons d’édition (qualité de leur travail, récurrence de leur demande de soutien, nombre de titres proposés).

Pour plus d’informations, veuillez vous reporter au règlement du dispositif.

Calendrier 2025

Deux sessions sont prévues pour l’édition 2025 du PAP, en mars et en octobre. 

Session 1 :

• Ouverture : jeudi 5 décembre 2024
• Clôture : jeudi 6 février 2025
• Commission : mercredi 5 mars 2025

  Session 2 :

• Ouverture : jeudi 5 juin 2025
• Clôture : lundi 8 septembre 2025
• Commission : mercredi 8 octobre 2025

2023 en chiffres

• 727 projets déposés
• 302  projets retenus
• 54 pays accompagnés 
• 390 392€ d’aides accordées

Répartition des titres soutenus par champ littéraire

• Fiction : 38%
• SHS : 16%
• Essai - Document – Actualité - Récit : 16%
• BD : 14%
• Jeunesse : 13%
• Poésie - Théâtre : 3%
• Beaux-livres : 1%

Les œuvres d’Annie Ernaux, de Brigitte Giraud et de Karine Tuil sont les plus demandées par les maisons d’édition étrangères en 2023.

• Cette cartographie recense l‘ensemble des titres soutenus par le PAP entre 2017 et 2023.
• L’outil répertorie ces titres français publiés à l’étranger par pays, auteur, maisons d’édition, année de publication, champ littéraire et langue de traduction.
• Conseil d’utilisation : explorez la cartographie à l’aide des filtres  « PAP par champ littéraire » et « PAP par année ». Utilisez la molette de votre souris d’ordinateur pour effectuer un zoom et arrière du plan.
• Pour afficher la carte en plein écran cliquer ici