Livre et édition

L'industrie du livre, une des premières industries créatives et culturelles françaises, est aussi l'une des plus tournées vers l'international. Le français figure parmi les langues les plus traduites dans le monde ; dans tous les segments éditoriaux, en particulier en littérature, bande dessinée et jeunesse, les œuvres des autrices et auteurs français irriguent la création littéraire mondiale et les grands débats contemporains.

Nos missions

L'Institut français remplit une double mission de diffusion littéraire, auprès des jeunes publics en priorité, et d'appui à la filière du livre française dans son développement international, en synergie avec les autres industries culturelles et en soutien aux différents maillons de la chaîne du livre. Aide à la création littéraire, notamment émergente, et à la mobilité à l’étranger des auteurs et autrices ; soutien à la traduction et à l’exportation des créations éditoriales en langue française ; appui à la structuration des échanges professionnels entre la filière française et les filières étrangères ; promotion de l’édition française sur les grands marchés transmedia de droits d’adaptation de livres sont au cœur de cette politique. L'Institut français accompagne l’industrie du livre dans le monde en lien étroit avec les bureaux du livre et les services de coopération et d'action culturelle du réseau diplomatique.

Programmes clés

Programme d’aide à la publication - cessions de droits

Centré sur la cession de droits, le Programme d'aide à la publication (PAP) soutient le travail et l’implication des maisons d’édition étrangères menant une politique de publication de titres traduits du français, rendant ainsi possible l’accès d’un public non francophone à la création littéraire et à la pensée françaises contemporaines. Ce dispositif est complété par les différents programmes d’aide à la publication mis en œuvre par le réseau diplomatique.

Programme Industries Culturelles et Créatives (PICC)

Cet appel à projets à destination du réseau culturel français à l’étranger s’inscrit dans le cadre de la stratégie de soutien et de relance à l’export des industries culturelles et créatives françaises du gouvernement français, et du renforcement de la stratégie d’accompagnement des ICC menée par l’Institut français. Il soutient des projets de structuration des filières portés par le réseau diplomatique français.

Focus

FOCUS Livre
FOCUS est un programme destiné à accompagner les professionnels étrangers dans le repérage des secteurs de la création culturelle française et d’encourager leur diffusion dans le monde. Les FOCUS sont organisés par l'Institut français en partenariat avec des manifestations rassembleuses en France ou autour de partenaires qui mobilisent l’intérêt des professionnels étrangers. Les FOCUS Livre contribuent à renforcer la visibilité de la création éditoriale française dans le monde et à soutenir la dynamique internationale croissante de segments éditoriaux ciblés (littérature, bande

MIRA Livre

MIRA Livre est un programme d’appui à la mobilité des auteurs développant un projet d’écriture en langue française nécessitant des travaux de recherches à l’international. MIRA Livre est ouvert aux auteurs et autrices français ou étrangers résidant en France depuis plus de 5 ans, en solo ou en duo, qui souhaitent effectuer et/ou approfondir une recherche dans un ou plusieurs pays pour une durée minimum d’un mois.

Livres des deux rives - un dialogue méditerranéen par le livre

Livres des deux rives est un programme financé par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, piloté par l’Institut français depuis 2021. Il vise à soutenir le dialogue entre les sociétés civiles des rives Nord et Sud de la Méditerranée par des actions de coopération autour du livre. Autour de trois axes (traduction, édition, médiation), le projet déploie ses actions au Maghreb, au Liban et en Égypte.

La Collection

La Collection a pour objectif de proposer au réseau culturel français à l’étranger une offre culturelle française, notamment littéraire, légère en diffusion et modulable pour nourrir sa programmation et élargir sa collaboration avec ses partenaires. Ces offres, sélectionnées par les experts de l’Institut français et les institutions et structures partenaires, sont conçues pour être présentées dans les établissements du réseau culturel français à l’étranger.

Séminaire Livre

L’Institut français réunit chaque année en France les agents du réseau diplomatique chargés de promouvoir le livre français à l’étranger autour de grands enjeux actuels traversant l’édition française et les industries culturelles à une échelle mondiale. Organisé en marge d’une manifestation littéraire française partenaire, ce temps de découvertes, de rencontres avec les professionnels de la chaîne du livre française et de mise en commun des pratiques a pour objectifs de renforcer le repérage des secteurs éditoriaux français accompagnés à l’international et de nourrir la programmation

Production de ressources

L’Institut français met à la disposition du réseau diplomatique et de ses partenaires un ensemble actualisé de ressources professionnelles et outillantes sur le secteur du livre : panoramas des actualités et tendances éditoriales, acteurs et actrices de la chaîne du livre ; zooms sur des zones géographiques, outils juridiques, vadémécums et guides de programmation.

Résidence et mobilité professionnelle

L’Institut français met en œuvre des programmes de résidences, comme la Villa Kujoyama au Japon, ainsi que des programmes de mobilité artistique et professionnelle. Il soutient les structures de résidences et accompagne le réseau culturel français à l’étranger, de la conception à la mise en œuvre de nouveaux programmes de résidences.

Shoot the book

Shoot the Book! est un programme de rencontres professionnelles destiné à accompagner la présence des éditeurs français sur les grands marchés audiovisuels internationaux et à promouvoir l’adaptation audiovisuelle d’œuvres littéraires françaises de fiction.

Chiffres clés

26 000 titres d’auteurs et autrices français publiés dans 80 pays, avec l'appui des Programmes d’aide à la publication de l’Institut français et du réseau diplomatique depuis 1990. Cette politique oeuvre à la reconnaissance internationale d’auteurs et autrices majeurs tels que Patrick Modiano, J.M.G. Le Clézio, Annie Ernaux ou Neige Sinno.

+ de 700 auteurs et autrices ont bénéficié d’une aide pour leurs projets d’écriture à l’étranger depuis 1989 via le programme MIRA Livre, qui accompagne l’émergence et la reconnaissance littéraire des nouvelles voix contemporaines françaises à l’instar de Marie Darrieussecq, Julia Deck, Tanguy Viel, François-Henri Désérable ou Marion Achard.

2 millions d’euros investis pour la coopération culturelle par le livre en Méditerranée depuis 2021, à travers le projet Livres des deux rives. A ce jour, il a soutenu plus de 50 ouvrages (littérature, sciences humaines et sociale, littérature de jeunesse et bande dessinée), dispensé plus de 250 heures de sensibilisation à la traduction littéraire pour plus 120 jeunes traducteurs, et touchés plus de 500 élèves par des ateliers de médiation en littérature de jeunesse.

15 à 20 professionnels du livre étrangers invités chaque année en marge d’une manifestation littéraire française, dans le cadre du programme FOCUS.

4 éditions internationales du programme Shoot the Book! organisées en France et dans le monde. 250 marques éditoriales françaises sont représentées pendant le festival de Cannes au sein du Marché du film, puis à Londres, Taipei (TCCF) et Rome (MIA) en 2025.

Nos partenaires

Chaque année, grâce aux conventions de l’Institut français avec des collectivités territoriales françaises, des organisations et manifestations littéraires de tout le territoire français bénéficient d’un soutien pour développer leurs actions internationales, en France ou dans le monde.

L’Institut français participe au développement et à la circulation de la création littéraire française, à la promotion des œuvres, des auteurs et autrices dans le monde en étroite collaboration avec les services internationaux des structures collectives interprofessionnelles du livre en France.

Lieux et événements essentiels à la rencontre entre les livres et leurs publics, les manifestations littéraires françaises contribuent au dynamisme du marché de l’édition française et à la promotion de la création littéraire de langue française à une échelle mondiale. L’Institut français soutient les festivals et foires littéraires françaises dans leur développement international, et porte une attention particulière aux manifestations renforçant la notoriété de secteurs éditoriaux dynamiques à l’international (jeunesse, bande dessinée, littérature).