d'oeuvrescross
How far © Christophe Raynaud de Lage
Théâtre
#541
Oeuvre

5 min

L’Institut français soutient How far, la nouvelle création de la compagnie day-for-night

Mis en scène par Anne Monfort sur un texte de Laure Bachelier-Mazon, How far est une pièce sur le partage des mémoires, entre le nord-est parisien et un Nigéria marqué par la mémoire du conflit au Biafra. Le programme de coopération internationale IF Création de l’Institut français accompagne cette nouvelle mise en scène.

How far © Christophe Raynaud de Lage
cross

Entre deux espaces

How far part d’un texte de Laure Bachelier-Mazon, ancré à la fois dans la banlieue parisienne, où elle vit, et au Nigéria, où elle a grandi. Anne Monfort, qui en signe la mise en scène, dirige la compagnie day-for-night, avec laquelle elle a conçu de nombreux spectacles depuis le début des années 2000. Récemment, elle mettait en scène Nostalgie 2175, d’Anja Hillig, et Le Cri d’Antigone, un spectacle musical. En parallèle à How far, elle travaille actuellement avec le metteur en scène Léonce Henri Nlend à l’adaptation de l’essai de Yan Gwet Vous avez dit retour ?, consacré à la diaspora camerounaise. Sur scène, How far est portée par les interprétations des comédiens Pearl Manifold, Brigitte Tsafack et Heza Botto. 

cross

Un spectacle en forme de patchwork

Près de l’aéroport Charles-de-Gaulle, une femme s’arrête dans une station fantôme pour faire le plein. Elle y fait la rencontre d’Amadi, un jeune réalisateur nigérian venu en France pour effectuer des recherches sur la guerre du Biafra. Si la France n’a jamais été officiellement impliquée dans ce conflit lié à la décolonisation d’un pays anglophone, elle s’active à l’époque en coulisse pour préserver ces intérêts dans un guerre qui marquera les esprits par le nombre de ses victimes et par sa médiatisation sans précédent. C’est le début d’une série de scènes qui se déploient entre la France et le Nigéria, où se tissent ensemble différentes mémoires. 

cross

Des mémoires partagées

Entre fiction et réalité, How far est une œuvre polymorphe, à la frontière des langues, des pays, des histoires. Interprété sur scène par Pearl Manifold, Brigitte Tsafack et Heza Botto, le spectacle se déploie en plusieurs langues et comporte également des parties chantées par Marion Sicre. Pensé comme un ensemble modulaire et évolutif, la pièce est indissociable des ateliers qui les accompagnent, qui permettent d’adapter le spectacle selon les contextes locaux. Le thème du partage des mémoires et des discours devient ainsi une donnée centrale, que chaque représentation offre l’occasion de renégocier. Ce que reflète le titre de la pièce, l’expression How far signifiant « bonjour comment ça va » en pidgin nigérian, ou bien « à quelle distance» en anglais. 

cross

Une collaboration internationale

Porté par la compagnie day-for-night, How far est une coproduction internationale créé en étroite collaboration avec la Compagnie Feugham et le La’akam (Bafoussam, Cameroun), le festival Univers des mots (Conakry, Guinée), et l’Arojah Royal Theatre (Abuja, Nigeria). Elle donnera ainsi lieu au cours de l’année 2024 à des représentations au Nigéria, en Guinée, ainsi qu’au Cameroun, avant d’entamer une tournée en France qui la mènera notamment au Colombier (Bagnolet) et au GRRRANIT, Scène nationale de Belfort.