Le Focus Traduction a permis d’accueillir à Paris puis à Gif-sur-Yvette une délégation de 20 traductrices et traducteurs du français vers les langues étrangères, identifiés par les établissements du réseau culturel français à l’étranger dans 10 pays : Allemagne, Brésil, Chine, États-Unis, Inde, Italie, Pays-Bas, Slovénie, Turquie, Ukraine. Le groupe était constitué en binômes (2 participants par pays), réunissant un traducteur confirmé et un traducteur plus junior, afin de favoriser le développement de pratiques de mentorat durable, par-delà le temps du Focus. 

La première journée du Focus s’est tenue au Centre national du livre et a été conçue en partenariat avec le Bureau international de l’édition française. Elle a proposé une programmation de tables rondes autour du statut du traducteur et des grandes tendances éditoriales françaises en littérature, en réunissant traducteurs, éditeurs, représentants d’associations de traducteurs, notamment.

Aux côtés de prises de parole institutionnelle ayant permis de réaffirmer le rôle essentiel de la traduction dans l’export du livre en langue française à l’international, le Focus a également fait la part belle à des temps d’échanges informels, destinés à favoriser le rapprochement entre les traductrices et traducteurs invités et les professionnels français du secteur du livre. 

Les traductrices et traducteurs ont été accueillis dans des maisons d’édition françaises particulièrement désireuses de projeter à l’international leur catalogue de littérature française, d’une part, et d’échanger avec les participants au Focus sur la production éditoriale dans leur pays. Les éditions Denoël et les éditions Julliard ont ainsi accueilli une partie de la délégation. 

Une journée a été dédiée aux échanges entre pairs et au travail en format atelier : accueillis à l’École de traduction littéraire, sous l’égide de l’Asfored, pour une journée encadrée par le traducteur Olivier Mannoni, les traductrices et traducteurs ont pu échanger sur leurs pratiques de traduction, à l’occasion d’un atelier multilingue. 

À la Maison de la Poésie, à Paris, la délégation a pu rencontrer 4 traductrices et traducteurs français, particulièrement investis dans la réflexion sur le statut du traducteur et la défense de la traduction littéraire comme acte de création : Margot Nguyen Béraud (traductrice de l’espagnol), Charles Recoursé (traducteur de l’anglais), Lise Caillat (traductrice de l’italien), Lucie Taïeb (traductrice de l’allemand) ont ainsi pu échanger avec les 20 traductrices et traducteurs de la délégation. 

Les dernières journées du Focus se sont déroulées à Gif-sur-Yvette, à l’occasion de la 11e édition du festival Vo-Vf, Traduire le monde. La soirée d’inauguration a donné la parole à Leonardo Padura, invité d’honneur cette année, pour un dialogue avec l’une de ses traductrices en français, Elena Zayas. 

Les participants de la délégation du Focus ont pu assister et participer à la programmation du festival. Ce fut le cas en particulier autour de l’œuvre d’Éric Vuillard : 4 de ses traductrices et traducteurs ont participé à une table ronde avec l’auteur et ont pu échanger sur son écriture et les spécificités de traduction qu’elle induit. 

Le festival Vo-Vf vise à donner voix aux traductrices et traducteurs, et à permettre au grand public de venir à leur rencontre. La session de trad’dating a ainsi permis au public du festival de venir, en nombre, échanger avec les participants du Focus autour de leurs pratiques de traduction.