Aux côtés des programmes d’aide la publication locaux portés par les Bureaux du livre à l’étranger, le programme d’aide à la publication, centré sur la cession de droit, est aujourd’hui un pilier de la politique d’export du livre en langue française à l’étranger, et ce depuis sa création en 1990. Porté par l’Institut français, le dispositif constitue un support pour la programmation des Instituts français dans le monde et de leurs partenaires locaux, il rend ainsi possible l’accès d’un public non francophone à la création et la pensée contemporaines d’expression française.  

Ce programme est destiné aux maisons d’édition étrangères désireuses d’inclure dans leur catalogue, soit en version traduite soit en version originale, des textes d'auteurs et d’autrices de langue française, initialement publiés en France à compte d’éditeur ou d’éditrice.  

À l’occasion des 35 ans du programme, l’Institut français, avec le soutien du réseau culturel français à l’étranger, a donné la parole à des éditeurs et éditrices en provenance de Corée du Sud, de Chine, de Turquie, d’Italie, de Pologne, d’Argentine et du Mexique. Tous ont bénéficié de ce programme, qui leur a permis d’enrichir leur catalogue d’œuvres traduites du français.