Après « Désirs d’Afrique », sa première édition 2022 consacrée aux littératures africaines, en 2023 le salon Livres d’ailleurs se tourne vers l’Orient. Présidé cette année par l’écrivaine franco-libanaise Hyam Yared, il accueille une trentaine d’auteurs de littérature générale, de littérature de jeunesse et de bandes-dessinées d’une douzaine de pays. Au programme, des tables rondes, des récitals de poésie, des dédicaces et des expositions sur la calligraphie arabe, mais aussi de nombreuses rencontres entre les auteurs programmés et les élèves, étudiants, enseignants des établissements scolaires et universitaires de la région. 

Initié suite au succès du premier salon du livre du monde arabe à Nancy en 2019, le salon Livres d’ailleurs est porté par l’association Diwan en Lorraine en partenariat, notamment, avec l’Alliance des éditeurs indépendants, les libraires de Nancy, la médiathèque Jules Verne de Vandœuvre-lès-Nancy et la Maison des Jeunes et de la Culture (MJC) Lillebonne à Nancy.

En souhaitant devenir un rendez-vous annuel international alternant édition africaine et édition orientale, le salon a pour ambition, notamment, d'évoquer « d'anciennes et belles civilisations riches de leur diversité mais aujourd'hui trop souvent déchirées par les guerres, la colonisation, les violences intégristes et les dictatures », comme le disent Élisabeth Daldoul (Elyzad), Kenza Sefrioui (En toutes lettres) et Mathilde Chèvre (Le Port a jauni), éditrices et conseillères littéraires du salon.

Comme pour la première édition, le salon affiche clairement son ambition de valoriser l’édition indépendante, de faire vivre la bibliodiversité et de donner à entendre d’autres voix littéraires, représentatives de la richesse des littératures d’Orient. Hyam Yared, présidente de cette édition, souhaite placer au centre de cette édition « la contradiction qui sauve » et la « somme d’altérités qui fait l’ailleurs ». Parmi les auteurs invités cette année, le prix Goncourt des lycéens 2022 Sabyl Ghoussoub et Taha Siddiqui, lauréat du prix Albert Londres 2014, Karim Kattan, prix des Cinq Continents de la francophonie, Mana Neyestani, prix du Courage 2010 du CRNI (Cartoonists Rights Network International), prix international du dessin de presse et membre de l’association Cartooning for Peace.