Une année 2024 fructueuse pour le Programme d'Aide à la Publication

Le Programme d'Aide à la Publication - cession de droits (PAP) a connu une année 2024 particulièrement riche en projets et en diversité. Ce dispositif, qui a pour mission de soutenir les maisons d’édition étrangères dans la publication d’ouvrages en langue française, vise à élargir l'acquisition de droits et à diversifier les catalogues. En 2025, le programme célébrera ses 35 ans d'existence. Au cours de l'année 2024, l’Institut français a accompagné 267 projets, représentant un montant total de 386 000 euros, et a ainsi pu accompagner 53 pays.

Mis à jour le 19/12/2024

2 min

Axé sur la cession de droits, le Programme d'Aide à la Publication de l’Institut français de Paris soutient les efforts des maisons d’édition étrangères qui s'engagent dans la publication de titres traduits du français. Le PAP permet ainsi d'offrir au public francophone et non francophone un accès à la création et à la pensée contemporaines de langue française. Depuis 1990, ces initiatives ont contribué à la publication de près de 26 000 titres d’auteurs français dans 80 pays.

Cette année, 53 pays ont soumis un total de 468 projets, dont 57 % ont pu être soutenus. Ces chiffres significatifs témoignent de l'engouement croissant des maisons d’édition étrangères pour la publication de titres de langue française en version originale ou traduite, et souligne l'importance de ce programme dans le paysage éditorial mondial.

Les éditeurs brésiliens se sont particulièrement illustrés cette année par la pertinence des projets déposés notamment dans le cadre de la Saison culturelle France-Brésil. Cette initiative a renforcé les échanges culturels et littéraires entre les deux pays, mettant en avant la richesse et la curiosité littéraire brésilienne.

Les auteurs Neige Sinno et Jean-Baptiste Andrea se sont également distingués en étant les auteurs les plus soutenus et sollicités cette année. Leur succès témoigne de la qualité et de l'impact de leurs œuvres en lien à l’actualité littéraire mais également aux Choix Goncourt internationaux, qui ont décerné cette année leurs prix en grande majorité à ces deux auteurs pour leurs titres respectifs, Triste Tigre et Veiller sur elle.

En 2024, le programme a ainsi apporté son soutien à 226 maisons d’édition étrangères, couvrant 43 langues de traduction.

Le Programme d'Aide à la Publication de l’Institut français inscrit un engagement fort envers la diversité et la circulation des œuvres littéraires, ainsi que la promotion des échanges culturels. Il souligne également les défis à relever pour continuer à soutenir les voix émergentes et établies dans le monde de l'édition.

Pour sa 35ème édition, le Programme d’aide à la publication soutiendra particulièrement en 2025 l’émergence et le livre jeunesse en proposant une sélection de titres issus des lauréats des dernières éditions Festival du premier Roman et de la sélection jeunesse Shoot the Book! 2024 qui seront étudiés en priorité lors des commissions d’examens 2025.