Le Forum des mondes méditerranéens, initiative présidentielle française, s’est tenu à Marseille les 7 et 8 février 2022. Le projet Livres des deux rives, porté par l’Institut français, était présent à cette occasion (stand, table ronde, comité de pilotage, présentation publique). Le projet Livres des deux rives, financé par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (FSPI), est issu du Sommet des deux rives de 2019, dont le Forum des mondes méditerranéens constitue un prolongement.

Le projet Livres des deux rives a fait l’objet d’une belle visibilité politique, tout au long du Forum : premier projet présenté dans le discours présidentiel d’ouverture, il a également donné lieu à des échanges lors de la visite de Franck Riester, ministre délégué en charge du commerce extérieur et de l’attractivité, sur le stand au sein du Village des projets.

Retrouve l’allocution du Président français de la République dans laquelle il mentionne Livres des deux rives

Tenue d’un stand

Le projet Livres des deux rives était présent au sein du Village des projets conçu dans le cadre du Forum. Ce Village rassemblait une soixantaine de porteurs de projets. Le stand a proposé une sélection de livres portant sur la Méditerranée, dont certains ont été directement soutenue par le fonds d’aide aux éditeurs mis en œuvre dans le cadre du projet

Comité de pilotage

Le comité de pilotage du projet Livres des deux rives s’est tenu au sein du forum en format hybride. Deux représentants de pays de la rive Sud étaient présents à Marseille : Karim Ben Smaïl, éditeur (éditions Cérès, Tunisie) et président de la Fédération tunisienne des éditeurs, et Nora Bouzida, éditrice (éditions Samar, Algérie) et secrétaire adjointe de l’Organisation nationale des éditeurs de livres en Algérie. Ce comité a permis de beaux échanges et donné la parole à des invités extérieurs présents à Marseille : Simona Gabrieli, éditrice (éditions Alif Bata) et Anne Millet (IReMMO, pour le projet LEILA - Arabic Literature in European Languages).

La présidente de l’Institut français Eva Nguyen Binh a participé aux échanges. Les représentants des pays du Sud ont fait de très bons retours sur le projet et sa mise en œuvre, notant son efficacité dans le soutien aux éditeurs, sa mise en œuvre rapide (les premières publications d’ouvrage ont eu lieu début 2022) et la nécessité d’en pérenniser certains dispositifs.

Karim Ben Smaïl et Nora Bouzida, membres du comité de pilotage, ont également participé à une des tables rondes de la thématique « Culture et patrimoine » : Les enjeux de la mobilité internationale : la circulation des regards.

Présentation publique sur la scène de l’Agora

Une présentation publique du projet Livres des deux rives a été effectuée, autour de 4 intervenants :

• Karim Ben Smaïl et Nora Bouzida ont présenté le projet et ses résonances avec leur travail d’éditeurs et leurs contextes nationaux ;
• Le traducteur Lotfi Nia a proposé un retour d’expérience sur l’atelier de sensibilisation à la traduction littéraire (+ lien hypertexte de la page dédiée à la traduction) entre le français et l’arabe qu’il a animé en novembre 2021 au Collège international des traducteurs littéraires d’Arles ;
• L’auteur Hadrien Bels a proposé une lecture d’extraits de son livre Cinq dans tes yeux (L’Iconoclaste), qui sert de support au podcast littéraire Écoutes Croisées (+ lien hypertexte de la page dédiée à EC), coproduit avec la Villa Gillet dans le cadre du projet.

Réalisation d’une exposition à partir d’une bande-dessinée soutenue par le Fonds Livres des deux rives

Ce Forum a aussi été l’occasion de valoriser l’une des premières parutions soutenues lors de la première commission du Fonds d’aide aux éditeurs : Une révolte tunisienne, bande-dessinée de Seif Eddine Nechi et Aymen M’Barek (éditions Alif Bata en coédition avec Soubia, Tunisie).

À partir des planches de cette bande-dessinée, une exposition a été montée et réalisée pour embarquer le public aux temps des émeutes populaires des années 1980 en Tunisie.