Initié en 2021, le fonds dédié d’aide aux éditeurs Livres des deux rives est une des actions phares du projet. Avec 25 projets éditoriaux soutenus durant la première phase du projet, il accompagne les éditeurs les éditeurs égyptiens, libanais, algériens, marocains, tunisiens, et français pour la publication d’ouvrages en littérature générale, en sciences humaines et sociales, en littérature de jeunesse et en bande dessinée, depuis leur conception jusqu’à leur promotion.

Ce fonds soutient prioritairement :

• Les projets portés en co-édition (Sud-Sud et Sud-Nord) ;
• Les projets portant sur des thématiques visant à favoriser le dialogue entre les deux rives ainsi qu’une meilleure connaissance mutuelle des pays impliqués ;
• Les projets d’écriture contemporaine, pouvant déboucher sur des invitations d’auteurs et d’autrices ;
• Les projets de littérature de jeunesse ;
• Les projets émanant de maisons d’édition récentes, en recherche d’accompagnement pour leur structuration.

Ce fonds s’appuie sur une commission de sélection des projets constituée de personnalités qualifiées, reconnues pour leur expertise et issues des six pays impliqués dans le projet. L’équipe projet fait également appel, pour chaque session, à des traductrices et traducteurs de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe pour expertiser les projets de traduction.

Composition de la commission de la phase 2

• Marielle Morin, attachée pour le livre et les médiathèques à l’Institut français de Tunisie
• Mathieu Diez, attaché pour le livre et le débat d’idées à l’Institut français du Liban
• Hany Hanna, attaché sectoriel livre et débat d’idées à l’Institut français d’Égypte
• Catherine Filippone, chargée de mission livre à l’Institut français du Maroc
• Nassim Rouchiche, chargé de mission bureau du livre à l’Institut français d’Algérie
• Edith Girard, adjointe à la déléguée à la diffusion et à la lecture au Centre national du livre
• Un représentant de l’équipe projet de l’Institut français

La session 2024 du fonds est close. Une nouvelle session aura lieu en 2025 (dates à venir) : l’appel à projets sera mis en ligne sur le site de l’Institut français.

Découvrez les 25 projets soutenus lors de la phase 1

Des rencontres professionnelles, des séminaires thématisés, des tournées d’auteurs et d’éditeurs dans les différents pays permettent également de favoriser le rapprochement des professionnels du secteur du livre dans les pays impliqués.

Des actions dédiées à la littérature de jeunesse

• Dans le cadre du Focus Jeunesse de l’Institut français, à l’occasion du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis, Nacéra Khiat (Aram Éditions, Algérie) et Rym Jafrâa (Couscous Éditions, Tunisie) ont participé à une semaine de rencontres professionnelles du 4 au 8 décembre 2021.
• En 2024, dans le cadre de la seconde phase du projet, et en partenariat avec le Salon du livre et de la presse jeunesse de Seine Saint Denis, Livres des deux rives propose un dispositif de rencontres professionnelles dédiées aux éditeurs jeunesse en rive Sud ou aux éditeurs généralistes désireux de développer ce segment éditorial. Tout au long de l’année 2025, des rendez-vous réguliers, en ligne et en présentiel à l’occasion de manifestations littéraires, permettront de réunir les professionnels des deux rives et de travailler à la production d’une ressource de repérage éditorial et de prescription au sein de la production éditoriale française en littérature de jeunesse.

Un fellowship à destination des éditeurs du monde arabe, en partenariat avec le Bureau international de l’édition française

Co-organisé avec le Bureau international de l’édition française (BIEF), un premier fellowship d’éditeurs du monde arabe a accueilli 15 éditeurs d’Algérie, du Maroc, de Tunisie mais aussi d’Égypte et du Liban à Paris et à Marseille du 20 au 26 mars 2022.

Ce programme s’adresse à des éditeurs de langue arabe, ainsi qu’à des éditeurs dont le catalogue contient des publications en arabe et en français. Il vise à élargir les connaissances des participants sur le marché du livre en France et à renforcer leurs liens avec leurs homologues français.

Pour plus d’informations sur le fellowship d’éditeurs du monde arabe 2022

En 2025, le Bureau international de l’édition française et l’Institut français s’associent de nouveau pour proposer une nouvelle édition de ce fellowship, du 9 au 14 février. Ce dispositif réunira 14 éditeurs de littérature.

Des tournées d’éditeurs en rive Sud

Conçu en étroite collaboration avec les Instituts français d’Algérie, du Maroc et de Tunisie, un programme d’invitation a été mis en place en phase. Il a eu pour vocation de mettre en réseau les professionnels des deux rives en encourageant les projets communs et en soutenant les flux de traduction entre le français et l’arabe. Alliant rencontres professionnelles et séquences de médiation culturelle, ces journées sont aussi destinées à valoriser l’émergence et la mobilité d’autrices et d’auteurs pour une meilleure circulation des livres et des idées de part et d’autre de la Méditerranée.

Co-organisées avec les Instituts français d’Algérie, du Maroc et de Tunisie, 3 tournées d’éditeurs et d’auteurs en rive sud ont été organisées dans le cadre de la phase 1 du projet Livres des deux rives, de septembre à novembre 2022.

Par pays, des binômes d’éditeurs et d’auteurs français et francophones participent à une semaine de rencontres professionnelles, de séquences de médiation culturelle et de visites de lieux du livre. En écho à une programmation locale, ces tournées sont pensées comme des temps forts autour d’un genre éditorial donné : la non-fiction en Tunisie, la littérature en Algérie et la littérature de jeunesse au Maroc.

Pour plus d’informations sur les tournées d’éditeurs et d’auteurs en rive sud organisées en 2022

Dans le cadre de la phase 2u du projet, des tournées seront également prévues afin de continuer à soutenir les échanges culturels entre les rives Nord et Sud de la Méditerranée.

Programme à venir.