À l’automne 2022, l’Institut français invite des éditeurs francophones des rives Sud et Nord accompagnés chacun d’une autrice ou d’un auteur de leur choix à participer à des tournées littéraires régionales dans les 3 pays du Maghreb. En écho à une programmation locale, ces tournées sont pensées comme des temps forts autour d’un genre éditorial donné : la non-fiction en Tunisie, la littérature en Algérie et la littérature de jeunesse au Maroc.

Conformément à l’objectif global du projet Livres des deux rives de soutenir les échanges culturels entre les rives Nord et Sud de la Méditerranée, ces tournées visent également les objectifs suivants :

• Permettre une meilleure connaissance mutuelle des éditeurs en rive Nord et en rive Sud ;
• Favoriser l’émergence de projets éditoriaux communs ;
• Soutenir la traduction de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe.

Conçu en étroite collaboration avec les Instituts français d’Algérie, du Maroc et de Tunisie, ce programme d’invitation a pour vocation de mettre en réseau les professionnels des deux rives en encourageant les projets communs et en soutenant les flux de traduction entre le français et l’arabe. Alliant rencontres professionnelles et séquences de médiation culturelle, ces journées sont aussi destinées à valoriser l’émergence et la mobilité d’autrices et d’auteurs pour une meilleure circulation des livres et des idées de part et d’autre de la Méditerranée.

En septembre et à l’occasion de la tenue d’Insaniyyat, forum international de sciences humaines et sociales et de la venue d’une délégation euro-arabe d’éditeurs invités dans le cadre du projet LEILA – Arabic Literature in European Languages, la première tournée d’éditeurs-auteurs s’est tenue à Tunis et à Bizerte et a eu pour fil rouge les enjeux environnementaux à l’aune du Forum de la mer organisé par la Saison Bleue.

BINÔMES D'ÉDITEURS ET D'AUTEURS

• Kenza Sefrioui (éd. En Toutes Lettres, Maroc) et Soufiane Hennani (auteur ayant participé à l’ouvrage collectif Justice climatique, urgences sociales – éd. En Toutes Lettres)
• Stéphanie Chevrier (éd. La Découverte, France) et Philippe Boursier (co-directeur de l’ouvrage collectif Écologies. Le vivant et le social – éd. La Découverte)
• Benoît Verhille (éd. La Contre Allée) et Lou Darsan (romancière, autrice de L’Arrachée Belle – éd. La Contre Allée)

PARTENAIRES

• L’Institut français de Tunisie
• L’Alliance française de Bizerte
• L’Institut de recherche sur le Maghreb contemporain
• Les écoles affiliées au réseau AEFE : les lycées Pierre Mendès France et Gustave Flaubert, le groupe scolaire René Descartes (Tunis) et le groupe scolaire Gustave Eiffel (Bizertte)
• Les universités partenaires : la Faculté des sciences de Bizerte, l’École supérieure d’agriculture de Mateur et l’Institut préparatoire aux études d’ingénieurs de Bizerte.
• Les comités d’organisation du Forum Insaniyyat dont les Instituts français de recherche à l’étranger de la région Afrique du Nord-Moyen-Orient et le Groupement d’intérêt scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans du CNRS ;
• L’IReMMO dans le cadre du projet LEILA – Arabic Literature in European Languages
• Les librairies La Maison du Livre et Al Kitab
• Les lieux culturels : L’Art Rue et Le Central
• Les associations les Amis du Capte, l’ATAE (association tunisienne pour l’agriculture environnementale) et la Saison Bleue.

PROGRAMME

LUNDI 18 SEPTEMBRE 2022

• Matin : Rencontres professionnelles organisées dans le cadre du projet LEILA - Arabic Literature in European Languages porté par l'IReMMO. Accueil d'une délégation de 16 éditeurs euro-arabes et échanges autour des enjeux d'édition et de traduction littéraire de l'arabe vers les langues européennes.
• Après-midi : Visite de lieux culturels au centre-ville de Tunis - Librairie Al Kitab - Lieu d'exposition : Le Central - Tiers-lieu : L'Art Rue Rencontre publique à l'Institut français de Tunisie avec Lou Darsan, Philippe Boursier et Soufiane Hennani en dialogue avec 3 personnalités tunisiennes (Mohamed Kerrou, Jalel Bousleh et Nidhal Attia.), modérée par Rym Benzina, présidente de la Saison Bleue.

MARDI 20 SEPTEMBRE 2022

• Matin (pour les éditeurs) : Rencontres professionnelles organisées dans le cadre du projet LEILA - Arabic Literature in European Languages porté par l'IReMMO. Matin (pour les auteurs) : rencontres avec des classes de collégiens-lycéens à Tunis (lycée Gustave Flaubert)
• Après-midi : rencontres entre les auteurs et des classes de collégiens-lycéens à Tunis (Groupe Scolaire René Descartes et lycée Gustave Flaubert) et visite de la librairie La Maison du Livre.

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2022

• Participation à Insannyyat, forum international des sciences sociales et des humanités réunissant des chercheurs, intellectuels et artistes du 20 au 24 septembre 2022 à Tunis ayant pour but d’offrir un panorama des recherches en sciences humaines et sociales sur les régions Maghreb-Moyen-Orient, Europe et Afrique : présentation des ouvrages des 3 auteurs invités ; présentation du volet SHS de Livres des deux rives ; mise en réseau avec des chercheurs travaillant sur les questions environnementales et avec les directeurs des IFRE de la région ANMO.

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2022

• Matin : Temps d'échange avec les étudiants de l'école supérieure d'architecture de Mateur autour du projet Cosmofolia (https://www.cosmofolia.org/), ainsi qu’avec les associations Les Amis du Capte et l'ATAE (Association tunisienne de l'agriculture environnementale) d'une part et d'autres acteurs de la société civile oeuvrant dans le champ environnemental d'autre part.
• Après-midi : Séquence de médiation culturelle avec les auteurs invités à Bizerte : atelier animé par Lou Darsan avec une classe de l'école française Gustave Eiffel (membre du projet "Écoles écoresponsables" portées par les Alliances françaises de Bizerte et de Djerba) autour des questions environnementales et de son roman L'Arrachée Belle / rencontre entre Philippe Boursier et Soufiane Hennani et des étudiants de l'Institut préparatoire aux études d'ingénieurs de Bizerte et de la Faculté des sciences de Bizerte.

En octobre, en écho à la programmation de l’Institut français d’Algérie du choix Goncourt de l’Algérie, la deuxième tournée Livres des deux rives se tient à Alger et explore la thématique des regards féminins en littérature, entre émancipation, liberté créative et engagements féministes.

BINÔME ÉDITRICE / AUTRICE

• Emmanuelle Collas, directrice des éditions Emmanuelle Collas (France) : éditrice ayant intervenu lors du fellowship d’éditeurs du monde arabe et soutenu par le fonds Livres des deux rives pour une cession du français vers le français avec les éditions Casbah (Algérie) ;
• Djaïli Amadou Amal, écrivaine camerounaise publiée aux éditions Emmanuelle Collas (France) et El Kalima (Algérie) et lauréate du Goncourt choix de l’Algérie 2021.

Deux événements résonnaient avec cette programmation :

• La remise du prix Goncourt Choix de l’Algérie 2022 à Clara Dupont-Monod en présence de la lauréate 2021 Djaïli Amadou Amal ;
• La parution d’une cession de droit du français vers le français des Impatientes aux éditions algériennes El Kalima, projet soutenu par le PAP du poste.

PARTENAIRES

• L’Institut français d’Algérie
• La librairie L’Arbre à dires
• Le lycée international Alexandre Dumas (LIAD)
• L’association Carrefour Cadenkoso

PROGRAMME

LUNDI 10 OCTOBRE

• Après-midi : rencontre publique avec Djaïli Amadou Amal, suivie d’une séance de dédicaces à la librairie L’Arbre à dires.

MARDI 11 OCTOBRE

• Matin : rendez-vous individuels entre Emmanuelle Collas et plusieurs éditeurs algériens
• Après-midi : séquences de médiation culturelle avec une première rencontre avec une classe du lycée international Alexandre Dumas (LIAD) et de certains membres du club égalité fille-garçon puis avec un groupe d’étudiants africains résidant à Alger, membres de l’association Carrefour Cadenkoso / Échanges entre Djaïli Amadou Amal et des féministes algériennes / Cérémonie de la remise du Goncourt Choix de l’Algérie

MERCREDI 12 OCTOBRE

• Matinée : visite de lieux culturels dont Dar Abellatif

En novembre, à l’occasion de la masterclass sur les enjeux éditoriaux de la littérature de jeunesse co-organisée avec l’Institut français du Maroc, cette troisième tournée Livres des deux rives se tient à Casablanca et à Tanger. Elle explore en particulier la thématique du voyage, entre dialogue interculturel et droit à la différence, en écho à la saison culturelle du réseau culturel français au Maroc.

BINÔMES D'ÉDITEURS ET D'AUTEURS

• Laurence Faron, directrice des éditions Talents Hauts et Marion Achard, autrice de romans et de bande-dessinées notamment Tumee, l’enfant élastique (éd. Actes Sud Junior, bourse Stendhal) et Le peuple du chemin (éd. Talents Hauts) ;
• Valérie Cussaguet, directrice des éditions Les fourmis rouges et Marie Mirgaine, autrice d’albums pour enfants dont Kiki en promenade (parmi la sélection des Pépites internationales 2020) ;
• Thierry Magnier, directeur des éditions Thierry Magnier et Corinne Dreyfuss, autrice de livres pour la petite enfance dont Pomme, pomme pomme et Je t’attends (éd. Thierry Magnier).

PARTENAIRES ASSOCIÉS

• L’Institut français du Maroc, de Casablanca et de Tanger
• Les écoles, lycées et universités associés : Institution Madania (Casablanca), école Al Madina (Casablanca), les lycées Ibn Battouta, Amana et Ibnu Machich (Tanger), l’Institut national des beaux-arts (Tétouan)
• Les librairies Le Carrefour des livres, Préface, LivreMoi, Les Insolites
• Les lieux culturels : Cinémathèque de Tanger, Liveroom (Tanger)

PROGRAMME

LUNDI 14 NOVEMBRE Masterclass édition – jour 1 

• Matin : Intervention par binômes d’éditeurs et d’auteurs pour présenter leur catalogue et leur travail d’écriture et d’illustration
• Après-midi : Séquence autour du livre audio avec un retour d’expérience tunisienne autour du livre audio avec Sarra Ghorbal, Cécile Palusinsksi, Nada Najahi (à distance) / Visite de librairies à Casablanca : librairies Le Carrefour des livres et Préface

MARDI 15 NOVEMBRE Masterclass édition – jour 2

• Matin : Séquence autour des enjeux de l’édition jeunesse en bilingue avec des interventions d’Emmanuelle Sarrazin (éd. Sarrazine&Co) et de Charlotte Woillez (éd. Sindbad/Actes Sud) / Séquence sur le livre audio avec des échanges avec Constance Parpoil (Storytel) et Hélène Lotito (La Machinamot), puis retour d’expérience de Layla Chaouni (éd. Le Fennec)
• Après-midi :Rendez-vous B2B entre éditeurs des 2 rives / Séquences de médiation culturelle animées par les 3 autrices invitées à destination de classes de GS, CP et CM1 de 2 écoles marocaines bilingues / Visite de la librairie LivreMoi

MERCREDI 16 NOVEMBRE

• Arrivée à Tanger en fin de matinée.
• Après-midi : ateliers de sensibilisation aux enjeux de la littérature de jeunesse à destination de lycéens avec les 3 autrices invitées

JEUDI 17 NOVEMBRE

• Matin : Visite de lieux culturels à Tanger : librairies Les Colonnes et Les Insolites, la Cinémathèque de Tanger
• Après-midi : Séquence de médiation culturelle à destination d'étudiants de l'Institut supérieur des beaux-arts de Tétouan à l'IF Tanger autour de l'illustration et de l'écriture jeunesse.