de zooms
Zoom
Langue française
Image
Etre bleu de quelqu'un (3)

Grenouilles : le jeu qui va vous faire aimer les langues!

Savez-vous ce que signifie l’expression « jouer dans la boite » en russe ? Comment les anglais et les espagnols traduisent-ils notre célèbre « quand les poules auront des dents » ? Et que faire si un belge vous dit qu’il est « bleu de vous » ?

 

A tous les amateurs d’expressions imagées, de langues française et étrangères, le jeu Grenouilles est fait pour vous !

Mis à jour le 03/04/2019

5 min

A l'occasion de la journée internationale de la francophonie, jouons avec les langues !

Le jeu « Grenouilles » ou est disponible sur notre site à l’occasion de la journée internationale de la Francophonie.

Ce jeu permet de faire découvrir des expressions idiomatiques d’un large panel de langues et de pays, en proposant notamment aux utilisateurs de deviner le sens d’une expression à partir de son illustration ou de rattacher à un pays son expression.

A travers ces fonctions ludiques, au ton léger et humoristique, c’est la richesse véhiculée par les langues et leurs locuteurs ainsi que l’enrichissement que représente l’apprentissage d’une langue étrangère qui sont mis à l’honneur.

Image
Quand les cochons volent (3)
© Julie Stephen Chheng
Quand les cochons volent (When pigs fly / Royaume-Uni)

La vie n’est pas une ferme de poneys !

Peut-être avez-vous hier « dormi sur une corde à linge » ou « conduit dans des tablettes de chocolat » ce matin pour venir au travail ?

Si c’est le cas, vous avez fort besoin de vous détendre et de découvrir le sens de cette phrase bizarre. Nos Grenouilles sont là pour ça !

Le jeu propose une vingtaine d’expressions en 7 langues (allemand, anglais, arabe, espagnol, français, portugais et russe) que viendront régulièrement enrichir de nouvelles trouvailles.

Les illustrations sont réalisées par Julie Stephen Chheng, artiste, illustratrice et designer. Ancienne lauréate de la Villa Kujoyama, présente sur futurlivre et dans l’expo France Emotion, Julie Stephen Chheng est très sensible à la circulation et à la promotion de la culture et de la langue française.

Image
La vie n'est pas une ferme de poneys (3)
© Julie Stephen Chheng
La vie n'est pas une ferme de poneys (Das leben ist kein ponyhof / Allemagne)

Et vous, comment vous dites chez vous ?

Bientôt le jeu s’enrichira de fonctionnalités participatives pour recueillir les expressions du monde entier. Les apprenants de français qui fréquentent les cours de langues des instituts et alliances françaises seront particulièrement sollicités pour partager les expressions les plus étonnantes en langues française et étrangères.

Petit à petit, nos spécialistes linguistiques et nombreux experts du réseau diplomatique nous expliquerons l’origine parfois étonnante de ces expressions.

 

Suivez les petites grenouilles et régalez-vous de l’extraordinaire richesse culturelle que chaque pays véhicule à travers ses langues.

Image
Etre bleu de quelqu'un (3)
© Julie Stephen Chheng
Etre bleu de quelqu'un (Belgique)
L'institut français, LAB